Текст и перевод песни Kobukuro - Million Films - LIVE

Million Films - LIVE

信号待ち 買い物袋ぶら下げた 二人の手
僕に内緒のまま選ばれた 夕飯のレシピ
夕暮れ時 自転車に追い越されながら
茜に染まる 外苑沿いのレンガ道
しばらく黙りこくっていた僕に 不機嫌そうな君
違うよ 君に寄り添ってるメロディを
五線紙みたいにぶら下がった
電線の上 並べてるんだ
１００万枚撮りのフィルムでも 撮りきれないほどの思い出を
君と二人 未来へと焼きつけていけたら良いな
そばにいれるこの瞬間を 切り取ればいつだっていくつだって溢れるように
生まれてくる LOVE SONG
悪気もなく 見ていた古い君のアルバム
最後のページ 一つ膨らんだポケット
今更ヤキモチもないだろう？と 胸騒ぎ抑えて 抜き出せば
やたらゴツ目の彼の腕に おどけてつかまるその瞳が
やけに切なくて 胸にくるんだ
ぶつかり合う度また心が 破れたりほつれたりするのは
もう一度 新しい結び目を作るためさ
そこに涙がしみ込んだなら もう二度とほどける事の無い
強さを持った 絆に変わるだろう
竜胆の花が雨に揺れる
透明の雨傘も包み込む 秋の調べ優しく
１００万枚撮りのフィルムでも 撮りきれないほどの思い出の
一欠けらをありふれた今日のどこかに見つけ出そう
そこに涙が解け合う事を君の笑い声響くことを
心にそっと折りながら今も溢れ出してるまた新しいLOVE SONG

Million Films - LIVE

En attendant au feu, tenant les sacs de courses, nos deux mains
La recette du dîner que tu as choisie en secret
Au crépuscule, dépassés par des vélos
Le long de la voie en briques du parc extérieur teinté de garance
Tu sembles contrariée après un long moment de silence de ma part
Ce n'est pas ça, la mélodie à laquelle je pense se blottit contre toi
Suspendue comme une portée musicale
Sur les lignes électriques alignées
Même un million de photos ne pourraient capturer tous ces souvenirs
J'aimerais les graver pour l'avenir, tous les deux, avec toi
Si je pouvais capturer cet instant où je suis à tes côtés, il déborderait à l'infini
Donnant naissance à une LOVE SONG
Sans aucune mauvaise intention, je regardais ton vieil album photo
Sur la dernière page, une poche légèrement gonflée
Me disant que la jalousie n'avait plus sa place, j'ai sorti ce qu'il y avait dedans en réprimant mon appréhension
Tes yeux espiègles accrochés à son bras musclé
Étaient étrangement poignants, serrant mon cœur
Si nos cœurs se brisent et se déchirent à chaque fois qu'ils se heurtent
C'est pour former un nouveau nœud, plus fort
Et si nos larmes s'y imprègnent, il ne pourra plus jamais être défait
Se transformant en un lien indestructible
Les fleurs de gentiane oscillent sous la pluie
La mélodie automnale enveloppe doucement notre parapluie transparent
Parmi ce million de photos que représentent nos souvenirs
Trouvons un fragment dans la banalité de cette journée
Gardant dans mon cœur le souvenir de nos larmes qui se mêlent et de ton rire qui résonne
Une nouvelle LOVE SONG continue de déborder aujourd'hui encore