Текст и перевод песни Kobukuro - Million Films

Million Films

信号待ち 買い物袋ぶら下げた 二人の手
僕に内緒のまま選ばれた 夕飯の recipe
夕暮れ時 自転車に追い越されながら
茜に染まる 外苑沿いのレンガ道
しばらく黙りこくっていた僕に 不機嫌そうな君
違うよ 君に寄り添ってる melody を
五線紙みたいにぶら下がった
電線の上 並べてるんだ
百万枚撮りの film でも
撮りきれないほどの思い出を
君と二人 未来へと焼きつけていけたら良いな
側にいれるこの瞬間を
切り取ればいつだっていくつだって溢れるように
生まれてくる love song
悪気もなく 見ていた古い君の album
最後のページ 一つ膨らんだ pocket
今更ヤ気持ちもないだろうと
胸騒ぎ抑えて
抜き出せば やたらゴツ目の彼の腕に
おどけてつかまるその瞳が
やけに切なくて 胸にくるんだ
ぶつかり合う度また心が
破れたりほつれたりするのは
もう一度 新しい結び目を作るためさ
そこに涙がしみ込んだなら
もう二度とほどける事の無い
強さを持った 絆に変わるだろう
竜胆の花が雨に揺れる
透明の雨傘も包み込む
秋の調べ優しく
百万枚撮りの film でも
撮りきれないほどの思い出の
一欠けらをありふれた今日のどこかに見つけ出そう
そこに涙が解け合う事を
君の笑い声響くことを
心にそっと折りながら今も
溢れ出してるまた新しい love song

Million Films

On attend le feu vert, le sac de courses suspendu à nos deux mains
Tu as choisi le dîner sans me le dire, la recette du soir
Le soleil couchant, nous sommes dépassés par un vélo
La route de briques le long du Jardin extérieur, teinte de rouge cramoisi
Je suis resté silencieux pendant un moment, tu es mécontente
Non, je t’accompagne avec une mélodie
Suspendue comme une portée
Au-dessus des fils électriques, j’en fais une liste
Même avec un million de films
Il n’y a pas assez de pellicule pour tous les souvenirs
Je voudrais les graver à jamais dans le futur, toi et moi
Ce moment où je suis à tes côtés
Si je le capture, il y en aura toujours plus, débordant
Une chanson d’amour naît
Sans aucune malice, je regardais ton vieux album
La dernière page, une poche gonflée
Je ne crois pas que tu sois jalouse maintenant
J’ai réprimé mon battement de cœur
En le retirant, c’est le bras massif de cet homme
Ses yeux qui regardent avec espièglerie, qui s’accrochent à lui
Sont tellement douloureux, ils me touchent au cœur
Chaque fois que nous nous heurtons, notre cœur
Se déchire ou s’effiloche, c’est pour
Créer un nouveau nœud, une nouvelle fois
Si les larmes s’y sont infiltrées
Ce lien ne se défera plus jamais, il deviendra
Un lien fort
La gentiane se balance sous la pluie
Même le parapluie transparent est enveloppé
Un air d’automne, doux
Même avec un million de films
Il n’y a pas assez de pellicule pour tous les souvenirs
Je vais trouver un morceau de ce souvenir banal dans la journée d’aujourd’hui
Là où les larmes se dissolvent
Là où ton rire résonne
Je le plie soigneusement dans mon cœur, même maintenant
Une nouvelle chanson d’amour jaillit