Текст и перевод песни Kobukuro - miraienokaerimichi

miraienokaerimichi

僕が夢を忘れそうな時
君の涙で思い出す
何の為に歩いてきたのか
何度でも教えてくれる
土手に垂れた 二度目の春を
連れて歩いた片恋風
君といつか 同じ枝の上 並んで咲いてみたい
時々 切ない瞳で笑うのは
まだ見せられない心があるんだね
こんなにか細く 折れそうな
枝の先にも 君の未来が生まれてる
未だ見ぬ日々を 切り落とさないで
今を笑って 振り返る 君を守りたい
君が 心折れそうな時
この肩にもたれてくれたら
抱えていた 大きな荷物も 大切に運ぶから
僕の明日には いつでも 君がいて
どんな迷いも鎮める 風になる
このまま好きでいれるのなら
想いは届けぬままでいいと
結ばれぬまま 解けもしない
心深くに 身を知る雨
こんなにか細く 折れそうな
枝の先にも 君の未来が生まれてる
未だ見ぬ日々を 切り落とさないで
今を笑って 振り返る 君を守りたい
心深くに 身を知る雨 抱きしめる
そばにいたいから
そばにいたいから

le chemin du retour vers l'avenir

Quand je commence à oublier mes rêves
Tes larmes me les rappellent
Pourquoi j'ai marché sur ce chemin
Tu me le redis à chaque fois
Le printemps qui revient pour la deuxième fois
Sur la berge, le vent d'un amour non partagé
J'aimerais un jour fleurir sur la même branche, côte à côte avec toi
Parfois, tu souris avec des yeux mélancoliques
Il y a un cœur que tu ne peux pas encore montrer
Même au bout de cette branche si mince et qui semble prête à se casser
Ton avenir naît
Ne coupe pas les jours à venir que tu ne connais pas encore
Je veux te protéger, toi qui souris au présent et regardes le passé
Quand ton cœur est prêt à se briser
Si tu t'appuies sur mon épaule
Je porterai précieusement le lourd fardeau que tu portais
Tu es toujours dans mon lendemain
Je deviens le vent qui calme toute hésitation
Si je peux continuer à t'aimer comme ça
Ce n'est pas grave si mes sentiments ne te parviennent pas
Nous ne sommes pas destinés à être ensemble, nous ne pouvons pas nous séparer
La pluie qui me connaît au plus profond de mon cœur
Même au bout de cette branche si mince et qui semble prête à se casser
Ton avenir naît
Ne coupe pas les jours à venir que tu ne connais pas encore
Je veux te protéger, toi qui souris au présent et regardes le passé
Je serre dans mes bras la pluie qui me connaît au plus profond de mon cœur
Parce que je veux être à tes côtés
Parce que je veux être à tes côtés