Текст и перевод песни Kobukuro - Miss You

Miss You

悲しみの涙が今 まぶた震わせる
切なくて ただ悲しくて
心から愛したから 願いかけたから
目の前で崩れる時 息も出来なかった
君と初めて行った あの海岸を 一人歩くと
寄り添う影思い出して 砂がやけに重たくて
あの日の様には 歩けない
I miss you so much
言葉選びながら君は 別れの言葉を告げたね
僕にくれた最後の優しさ
今も波の音聞くたびに 寄せては返す
あの恋はもう 消えた砂の城
人はみな 恋の中で 心狂わせる
自らも止められぬほど
坂道を転がるように 突然訪れる
別れなど見えなかった 光で眩しくて
君じゃ無い誰かに 心委ねて 街を歩いても
あなたの影映していた 押し殺した感情なのに
忘れることなど 出来なくて
I miss you so much
ただそばで笑い合えてた 何気ないその毎日が
目に浮かぶよ 走馬灯のように
今も 笑顔もすねた顔も 回り続ける
あの時はもう 幻のように
I miss you so much
言葉選びながら君は 別れの言葉を告げたね
僕にくれた最後の優しさ
今も波の音聞くたびに 寄せては返す
あの恋はもう 消えた砂の城
もし願いが叶うならば ｢もう一度...｣なんて言わないよ
出会う前の二人に戻しておくれ
存在さえも知らぬままでいさせて
出逢うはずも無いほど 遠い街へ
想うたびに まぶた震えだす

Tu me manques

Les larmes de tristesse font trembler mes paupières maintenant
C'est douloureux, je suis juste triste
Parce que je t'ai aimé de tout mon cœur, parce que j'ai fait des vœux
Je n'ai pas pu respirer quand tout s'est effondré devant moi
Lorsque je marche seul sur cette plage où nous sommes allés pour la première fois
Je me souviens de ton ombre qui se tenait à mes côtés, le sable est si lourd
Je ne peux pas marcher comme ce jour-là
Tu me manques tellement
Tu as choisi tes mots avec soin quand tu as prononcé ces mots d'adieu
La dernière gentillesse que tu m'as donnée
Chaque fois que j'entends le bruit des vagues, elles vont et viennent
Ce amour est déjà un château de sable disparu
Tout le monde devient fou dans l'amour
Au point qu'on ne peut même pas s'arrêter soi-même
Comme si on roulait sur une colline, ça arrive soudainement
Je n'ai jamais vu la séparation, l'éblouissement de la lumière
Même si je marche dans la ville en confiant mon cœur à quelqu'un d'autre que toi
Ton ombre se reflétait en moi, même si j'ai réprimé mes sentiments
Je ne peux pas l'oublier
Tu me manques tellement
Juste être à côté de toi et rire ensemble, ces jours-là si ordinaires
Ils apparaissent dans mes yeux, comme un kaléidoscope
Ton sourire, ton visage boudeur continuent à tourner
C'est déjà comme un rêve
Tu me manques tellement
Tu as choisi tes mots avec soin quand tu as prononcé ces mots d'adieu
La dernière gentillesse que tu m'as donnée
Chaque fois que j'entends le bruit des vagues, elles vont et viennent
Ce amour est déjà un château de sable disparu
Si mon souhait pouvait se réaliser, je ne dirais pas "Encore une fois..."
Ramène-moi à l'époque où nous ne nous étions pas rencontrés
Laisse-moi être dans l'ignorance de ton existence
Vers une ville tellement lointaine que nous ne serions jamais censés nous rencontrer
Mes paupières tremblent chaque fois que j'y pense