NO PAIN, NO GAIN feat.布袋寅泰 - Kobukuro перевод на английский

NO PAIN, NO GAIN feat.布袋寅泰

極彩色の幻を 掴んだ感触のまま
三原色だけの日常に 引き戻され目を覚ます時代
確かな現在地よりも 不確かな理想郷に
傾いたコンパスの針を 指で止め走りだした
誰かがゴールを 決めたんじゃない 心が導く 道を信じるだけ
狂喜乱舞する旅じゃ無い 彷徨いだす自分を
照らすランプの灯が 何か? を知る為の旅だから
転んで流れた血はきっと 足取りを刻んでいる
後戻りする気は無いけど そこに生きた跡がある
迷いを捨てたら 風が変わる 裸の心が 身震いしてる
どこから一人で 歩いてたんだろう? 振り返れば 君がいた
時の果てに霞む 白き春を 少年の瞳は 覚えている
もぎ取られても 引き裂かれても
地図は渡さない NO PAIN, NO GAIN
寂しい朝の光が 奏でる空に 飛び立つ希望
海を越えて どこまでも探すよ
君と見ていた オーロラの様な 愛の歌を
涙で固めた 夢は砕けない 明日に掲げろ
NO PAIN, NO GAIN
時の果てに霞む 白き春を 少年の瞳は 覚えている
時の果てに霞む 白き春を 少年の瞳は 覚えている
時の果てに霞む 白き春を 少年の瞳は 覚えている
もぎ取られても 引き裂かれても
地図は渡さない NO PAIN, NO GAIN
涙で固めた 夢は砕けない 明日に掲げろ
NO PAIN, NO GAIN
もぎ取られても 引き裂かれても
地図は渡さない NO PAIN, NO GAIN
涙で固めた 夢は砕けない 明日に掲げろ
NO PAIN, NO GAIN

NO PAIN, NO GAIN feat.布袋寅泰

I took hold of a vibrant illusion and awoke to a reality where only primary colors remained
I was drawn back to a daily life of just three colors, like a compass whose needle had been deflected
I preferred the uncertain utopia to my current location
I stopped the needle with my finger and set off running
No one else decided the goal; I only had to trust the path my heart guided me on
My journey wasn't filled with狂喜乱舞, but with a wandering self
The lamp's light illuminated my path, as I searched for an understanding
The blood that flowed from my falls marked my path
I had no desire to turn back, but I knew I had been there
Abandoning my doubts, the wind changed and my exposed heart shivered
Why have I been walking alone? When I looked back, you were there
At the end of time, a hazy white spring and the memories of a boy's eyes
Even if they're taken or torn apart
I won't hand over the map; NO PAIN, NO GAIN
Lonely morning light plays in the sky, and hope takes flight
I'll search endlessly across the sea
For the love song we saw together, like the aurora borealis
My dream, solidified with tears, won't break; hold it high for tomorrow
NO PAIN, NO GAIN
At the end of time, a hazy white spring and the memories of a boy's eyes
At the end of time, a hazy white spring and the memories of a boy's eyes
At the end of time, a hazy white spring and the memories of a boy's eyes
Even if they're taken or torn apart
I won't hand over the map; NO PAIN, NO GAIN
My dream, solidified with tears, won't break; hold it high for tomorrow
NO PAIN, NO GAIN
Even if they're taken or torn apart
I won't hand over the map; NO PAIN, NO GAIN
My dream, solidified with tears, won't break; hold it high for tomorrow
NO PAIN, NO GAIN