Текст и перевод песни Kobukuro - NOTE - LIVE

NOTE - LIVE

君と出逢ったあの日、僕の胸の中に投げ込まれた
まっさらなノートの表紙には、日付だけが記されていて、
どうやら、恋の始まりとはこういう事なのか? と気付いて、
何となく日々ペンを走らせた、君には内緒で。
今はもう、読み切れないほどの思い出が溢れてる。
色褪せても、滲んでも、どれ一つ消せやしない。
この五感全てで感じてる君を、ありのままに書き記そう。
時々、働くもう一つで、嫉妬や強がりも書き足せば、
そこに浮かび上がる、君を包み込む愛しき想い。
さぁ、次のページをめくろう。空白だらけの未来を。
主語無しでも成り立つ様な、不思議な会話もお手の物さ。
でも、たまには歯の浮きそうな言葉も聞かせて。
例えば、勝手な思い込みで、信じた分 凹むのも、
すれ違いも、馴れ合いも、恋に隠されたスパイス。
あのガードレールを飛び越えれたら、キスをすると約束をした。
あれから、もうどれだけの壁を、今日まで二人で越えたのだろう?
冬空に凍える君を包み込む、マフラーの様に、
そっと肩を抱き寄せながら、粉雪に濡れた道を。
空に浮かぶカイトへと伸びたラインの様に、
か細くとも途切れはしない、確かな祈り。
変ってゆく君も、変らない君も、ありのままに書き記そう。
油断した隙のマヌケ顔は、大丈夫・・! 美化して書いておくよ。
あの日だまりの様に、君を包み込む愛しき想い
さぁ、次のページをめくろう。空白だらけの道を。
粉雪に濡れた未来を。

NOTE - LIVE

On that day I met you, you were thrown into my heart
The cover of the blank notebook, had only one date written on it,
Apparently, this is how the beginning of love feels like? I realized,
And I started to write with a pen day by day, without telling you.
Now, I have so many memories that I can't read them all.
Even if it fades or gets smudged, I can't erase a single one.
I will write down the you that I feel with all five of my senses, just as you are.
Sometimes, with the other me that comes to work, if I write down jealousy and stubbornness,
There emerges the loving feeling that envelops you.
Now, let's turn the next page. A blank future.
A strange conversation that we can have even without a subject is a piece of cake for us.
But sometimes, tell me words that make my teeth float.
For example, if I get depressed because of my own assumptions, how much more I believe,
Even the misunderstandings, the familiarity, they are all hidden spices of love.
I promised that I would kiss you if I could jump over that guardrail.
Since then, how many walls have we overcome together until today?
I gently put my arms around your shoulders, like a muffler that wraps around you when you are freezing in the winter sky,
On the snow-covered road.
Like a line that stretches out to a kite floating in the sky,
It is a thin but unbroken, certain prayer.
I will write down the changing you, and the unchanging you, just as you are.
Don't worry about the goofy face you make when you're not paying attention... I'll write it down and make it beautiful.
The loving feeling that envelops you as if it were a sunny day
Now, let's turn the next page. A blank path.
A future covered in a light snow.