Текст и перевод песни Kobukuro - NOTE

NOTE

君と出逢ったあの日、僕の胸の中に投げ込まれた
まっさらなノートの表紙には、日付だけが記されていて、
どうやら、恋の始まりとはこういう事なのか? と気付いて、
何となく日々ペンを走らせた、君には内緒で。
今はもう、読み切れないほどの思い出が溢れてる。
色褪せても、滲んでも、どれ一つ消せやしない。
この五感全てで感じてる君を、ありのままに書き記そう。
時々、働くもう一つで、嫉妬や強がりも書き足せば、
そこに浮かび上がる、君を包み込む愛しき想い。
さぁ、次のページをめくろう。空白だらけの未来を。
主語無しでも成り立つ様な、不思議な会話もお手の物さ。
でも、たまには歯の浮きそうな言葉も聞かせて。
例えば、勝手な思い込みで、信じた分 凹むのも、
すれ違いも、馴れ合いも、恋に隠されたスパイス。
あのガードレールを飛び越えれたら、キスをすると約束をした。
あれから、もうどれだけの壁を、今日まで二人で越えたのだろう?
冬空に凍える君を包み込む、マフラーの様に、
そっと肩を抱き寄せながら、粉雪に濡れた道を。
空に浮かぶカイトへと伸びたラインの様に、
か細くとも途切れはしない、確かな祈り。
変ってゆく君も、変らない君も、ありのままに書き記そう。
油断した隙のマヌケ顔は、大丈夫・・! 美化して書いておくよ。
あの日だまりの様に、君を包み込む愛しき想い
さぁ、次のページをめくろう。空白だらけの道を。
粉雪に濡れた未来を。

NOTE

Le jour où je t'ai rencontrée, tu as jeté dans mon cœur
Une page de cahier vierge, seule la date y était inscrite,
J'ai réalisé que c'est comme ça que commence l'amour,
J'ai inconsciemment fait courir mon stylo sur le papier, tu ne le sais pas.
Maintenant, il y a tellement de souvenirs que je ne peux plus les lire.
Même s'ils sont décolorés, même s'ils sont tachés, aucun d'entre eux ne peut être effacé.
Je vais écrire tout ce que je ressens pour toi, avec mes cinq sens.
Parfois, mon autre moi s'active, et j'ajoute de la jalousie et de la bravade,
Ce qui fait ressortir cet amour qui t'enveloppe.
Allons-y, tournons la page suivante. Un avenir rempli de blancs.
Même sans sujet, une conversation étrange devient possible.
Mais parfois, dis-moi des mots qui me donnent envie de vomir.
Par exemple, me tromper, me faire croire, puis me décevoir,
Les malentendus, les habitudes, sont les épices cachées de l'amour.
J'ai promis de t'embrasser si tu pouvais sauter par-dessus ce garde-fou.
Combien de murs avons-nous franchis ensemble jusqu'à aujourd'hui ?
Comme une écharpe qui enveloppe ton corps, qui tremble dans le ciel d'hiver,
Je t'enroule doucement dans mes bras, sur le chemin mouillé de neige.
Comme la ligne qui s'étend vers le cerf-volant flottant dans le ciel,
Même si elle est mince, elle ne se brise pas, une prière assurée.
Je vais écrire tout ce que tu es, le changement et l'invariable.
Ne t'inquiète pas, je vais embellir ton visage idiot quand tu te détendras !
Comme ce soleil couchant, cet amour qui t'enveloppe.
Allons-y, tournons la page suivante. Un chemin rempli de blancs.
Un avenir mouillé de neige.