Текст и перевод песни Kobukuro - Rokutousei

Rokutousei

くすんだ未来に 乾ききった心が ひび割れてしまう前に
僅かな火の粉でも良いから もう一度飛ばしてみるんだ
後悔のマントで どんな未来へ飛び立つの?
こうして迷い続ける間にも 失ってる幾つものチャンス
ならば たとえ燃え尽きてしまったっていい
無限の彼方まで 輝き届くと信じた 僕等小さな六等星
飾りを捨てた日に気付いた 自分の体に駆け巡っていた情熱に
過保護に包み込んだ炎は 自らの煙に沈むんだ
常識に眠らされた 野望 叩き起こせ
両手にぶら下げた頑丈なプライド 放り投げて 掴みにいけチャンス
今だ ブレーキ アクセルに踏み変えて
血潮は命のループ 静と動を行き来して 昨日より少し先へ行ける
飾りを捨てた日に気付いた 自分の体に駆け巡っていた情熱に
くすんだ未来に乾ききった心が ひび割れてしまう前に
僅かな火の粉でも良いから もう一度飛ばしてみるんだ
無限の彼方まで 輝き届くと信じた 僕等小さな六等星
飾りを捨てた日に気付いた 自分の体に駆け巡っていた情熱に
燃え上がる希望の炎が 無限の彼方まで
この果て無き暗闇をかき分けて
いつか 輝き届くと信じた

Sixième étoile

Avant que notre cœur desséché par un avenir terne ne se fissure,
Faisons voler à nouveau, même une petite étincelle de feu.
Vers quel avenir t'envoleras-tu enveloppé dans le manteau du regret ?
Tant que nous continuons à nous égarer, nous perdons de nombreuses chances.
Alors, même si nous brûlons entièrement, ce n'est pas grave.
Nous, les petites sixième étoiles, avons cru que notre lumière atteindrait l'infini.
Le jour où j'ai délaissé les ornements, j'ai réalisé la passion qui courait dans mon corps.
La flamme enveloppée dans une protection excessive s'éteint dans sa propre fumée.
Réveille l'ambition endormie par la convention.
Lâche ta fierté inflexible que tu tiens dans tes mains, et attrape la chance.
Maintenant, appuie sur l'accélérateur au lieu du frein.
Le flux sanguin est une boucle de vie, qui va et vient entre le calme et le mouvement, et nous permet d'aller un peu plus loin qu'hier.
Le jour où j'ai délaissé les ornements, j'ai réalisé la passion qui courait dans mon corps.
Avant que notre cœur desséché par un avenir terne ne se fissure,
Faisons voler à nouveau, même une petite étincelle de feu.
Nous, les petites sixième étoiles, avons cru que notre lumière atteindrait l'infini.
Le jour où j'ai délaissé les ornements, j'ai réalisé la passion qui courait dans mon corps.
La flamme de l'espoir s'enflamme et atteint l'infini.
Elle se fraye un chemin à travers les ténèbres sans fin.
J'ai cru que notre lumière atteindrait un jour l'infini.