Текст и перевод песни Kobukuro - SNIFF OUT !

SNIFF OUT !

頭ん中で取っ組み合う 自分 vs 自分
どっちの言い分にも頷く
仲裁役のアンパイアが僕
誰とも戦わずに 今日も The End
聴く度 この胸ぐら掴む様な
あの歌からも逃げてた
「結局、お前何がしたいんだ？」って
L と R で僕を殴るんだ
誰にも 心に痛む場所がある
真っ赤に腫れた 嘘のアザ
傷つけないように 曲げた真実が
また真っ直ぐ突き刺さる
愛が全てを 嗅ぎ分ける
積み上げる程 グラグラ揺れるから
床に散らかしたまんまの
夢の欠片が ねぇ 何に見えるの？
崩れそうな夢はもいらないの？
殺した感情が 眠る場所がある
真っ赤に焼けた 冬の空
泣いてしまわぬように 逸らした瞼に
陽が真っ直ぐ突き刺さる
閉じた記憶の 鍵開ける
真っ直ぐ帰るだけのお利口さんじゃ
寄り道して覚える道も無い
迷ったら帰れない
誰にも 心に痛む場所がある
真っ赤に腫れた 嘘のアザ
傷つけないように 曲げた真実が
また真っ直ぐ突き刺さる
愛が全てを 嗅ぎ分ける 嗅ぎ分ける

SNIFF OUT !

Dans mon esprit, je me bats contre moi-même
Je suis d'accord avec chacun de nos arguments
Je suis l'arbitre qui essaie de nous réconcilier
Sans combattre personne, aujourd'hui c'est la fin
Chaque fois que j'entends cette chanson, je ressens comme une gifle au cœur
J'essayais de m'enfuir de cette chanson
« Après tout, que veux-tu vraiment ?»
Elle me frappe avec son L et son R
Tout le monde a un endroit qui fait mal au cœur
Une ecchymose rouge vif, un mensonge
La vérité que j'ai tordue pour ne pas blesser
Me perce à nouveau tout droit
L'amour peut sentir tout
Plus j'en accumule, plus je vacille
Les fragments de rêve éparpillés sur le sol
Ne vois-tu rien, mon amour ?
Tu ne veux pas de ce rêve qui menace de s'effondrer ?
Il y a un endroit où les émotions que j'ai tuées dorment
Le ciel d'hiver rougeoyant
J'ai détourné les yeux pour ne pas pleurer
Le soleil me perce droit
J'ouvre la serrure des souvenirs que j'avais fermés
Je ne suis pas un gentil garçon qui rentre tout droit
Je n'ai pas de chemin à apprendre en m'écartant du chemin
Si je me perds, je ne peux pas revenir
Tout le monde a un endroit qui fait mal au cœur
Une ecchymose rouge vif, un mensonge
La vérité que j'ai tordue pour ne pas blesser
Me perce à nouveau tout droit
L'amour peut sentir tout, sentir tout