Текст и перевод песни Kobukuro - sebangou 1

sebangou 1

集合写真は丸坊主だらけ
そう、これが僕等の始まりだった
決め球はスライダー
力まかせにゃ投げないぜ
打たして取るピッチッグ
うだるような毎日と
古き良き縦社会に
仲間たち少しずつ減っていくけど
背番号染めてゆく 真っ赤な夕日が
校庭に長い影を落とす
少年は一歩ずづ 大人になってゆく
擦り傷と汗を友として
憧れの場所
ついにきたぜ! 甲子園
地元じゃ もうヒーロー
考えてるぜ
勝利投手のインタビュー
さわやかなイメージ
9回裏ツーアウトフルべース
来るなら来てみろ! スラッガー
神よ宿れ球に 糸を引いてく
歓声に消え行く 儚い夢に
サイレン轟き 夏が終わる
強者たちと同じ マウンドに刻んだ
足跡は 永久に消えはしない
背番号染めてゆく 真っ赤な夕日が
校庭に長い影を落とす
少年は一歩ずつ 大人になってゆく
擦り傷と汗を友として
そして今僕は
小さなヒーローと汗を流す
人生を変える 一球があるはずさ
誰にも そう君にもあるはずさ

Number One

In the group photo, all our heads were shaved
Yes, that's how our story began
My signature pitch is a slider
I don't throw it with all my strength
A finesse pitcher who gets outs by letting batters hit the ball
Through the scorching heat and endless practice
In that good old-fashioned, rigid society
My teammates slowly started to dwindle
But the setting sun, painting my uniform number in crimson
Casts a long shadow across the playing field
A boy takes one step closer to becoming a man
Bruises and sweat as my companions
The place I yearned for
I've finally arrived! Koshien Stadium
Back home, I'm already a hero
I can't help but imagine
The post-game interview of the winning pitcher
A refreshing, youthful image
Bottom of the ninth, two outs, bases loaded
Come at me if you dare, slugger!
Oh, divine powers, please guide this ball, let it dance through the air
My fleeting dream fades away amidst the cheers
The siren wails, marking the end of summer
I shared the same mound with the strongest players
My footprints will never vanish from that hallowed ground
The setting sun, painting my uniform number in crimson
Casts a long shadow across the playing field
A boy takes one step closer to becoming a man
Bruises and sweat as my companions
And now, here I am
Working up a sweat with my own little hero
There's bound to be one pitch that changes everything
For everyone, even you, my darling