Текст и перевод песни Kobukuro - sebangou 1

sebangou 1

集合写真は丸坊主だらけ
そう、これが僕等の始まりだった
決め球はスライダー
力まかせにゃ投げないぜ
打たして取るピッチッグ
うだるような毎日と
古き良き縦社会に
仲間たち少しずつ減っていくけど
背番号染めてゆく 真っ赤な夕日が
校庭に長い影を落とす
少年は一歩ずづ 大人になってゆく
擦り傷と汗を友として
憧れの場所
ついにきたぜ! 甲子園
地元じゃ もうヒーロー
考えてるぜ
勝利投手のインタビュー
さわやかなイメージ
9回裏ツーアウトフルべース
来るなら来てみろ! スラッガー
神よ宿れ球に 糸を引いてく
歓声に消え行く 儚い夢に
サイレン轟き 夏が終わる
強者たちと同じ マウンドに刻んだ
足跡は 永久に消えはしない
背番号染めてゆく 真っ赤な夕日が
校庭に長い影を落とす
少年は一歩ずつ 大人になってゆく
擦り傷と汗を友として
そして今僕は
小さなヒーローと汗を流す
人生を変える 一球があるはずさ
誰にも そう君にもあるはずさ

Numéro 1

La photo de groupe était remplie de têtes rasées
C’est ainsi que notre histoire a commencé
Ma balle préférée était le slider
Je ne la lançais pas avec force
Un lancer pour prendre le frappeur en défaut
Des journées étouffantes et
La bonne vieille société hiérarchique
Nos compagnons disparaissaient un à un
Le numéro sur le dos était taché par le soleil couchant rouge vif
Jetant une longue ombre sur le terrain de jeu
Le garçon grandissait pas à pas, devenant un homme
Avec les égratignures et la sueur comme amis
Le lieu tant attendu
On y est enfin ! Le Koshien
Un héros dans notre ville
J’imagine déjà
L’interview du lanceur vainqueur
Une image rafraîchissante
Neuvième manche, deux outs, bases pleines
Si tu veux venir, viens ! frappeur
Que le Dieu du Baseball réside dans la balle, je la lance
Le rêve s’éteint dans les acclamations
La sirène retentit, l’été est fini
J’ai laissé mes traces sur le monticule avec les plus forts
Ces empreintes ne s’effaceront jamais
Le numéro sur le dos était taché par le soleil couchant rouge vif
Jetant une longue ombre sur le terrain de jeu
Le garçon grandissait pas à pas, devenant un homme
Avec les égratignures et la sueur comme amis
Et maintenant, je
Transpire avec ce petit héros
Il y a forcément un lancer qui changera la vie
Pour tout le monde, pour toi aussi, il doit y en avoir un