Текст и перевод песни Kobukuro - shinjitsuno kuchi

shinjitsuno kuchi

みにくい嘘がまかり通る度に
真実の口が
ふさがれるのを見て見ぬふりしてた
覚えは無いかい君も
押し付けられた常識よりも
今は自分を信じたい
特別な物は何もイラナイ
迷う事も疑う事も
意味なんて無いよ 今を生きる術
確かな物だけ欲しがる
こんな現実に
カスタマイズされてしまった
魂元に戻して
テレビじゃキャスターが吠えている
コミュニケーションの
希薄な現代社会
言葉の持つ意味を考えましょう
ほら今も 手の中で震える
液晶にだって君からの Love Call
型の無い想いをつなぐ
電波のように
とぎれとぎれでもいいから
そばで声を聞かせて
もう少し 曖昧な物差しで描いた
未来を想像してみるよ
ガチガチに固まった
脳みそがゆるんで
ほら わりと楽しげな自分がいる
泣いたり怒ったり
間違ったり逃げ出したり
踏み台にしたりされたり
上見ればきりないよ
だけど今地に足つけて
歩いてる事 誇りに思ってる
確かな物だけ欲しがる
こんな現実に
カスタマイズされてしまった
魂元に戻して
型の無い想いをつなぐ
電波のように
とぎれとぎれでもいいから
そばで声を聞かせて
もっと もっと もっと
一つの真実つらぬき通す為に
いくつかの嘘を
噛み殺しながら 昨日よりも前に
その足で ほら 前に
ほんの少しでも前に

la bouche de la vérité

À chaque fois qu’un mensonge laid se répand
La bouche de la vérité
Se referme et je fais semblant de ne pas voir
Tu ne te souviens pas, mon amour ?
Plutôt que les normes imposées
Aujourd’hui, je veux croire en moi
Je n’ai besoin de rien de spécial
Douter, hésiter
N’ont aucun sens, mon amour, c’est le moyen de vivre aujourd’hui
Tu veux seulement ce qui est sûr
Dans cette réalité
Qui a été personnalisée
Ramène mon âme à son état d’origine
À la télé, les présentateurs hurlent
La communication
Société moderne diluée
Réfléchissons à la signification des mots
Regarde, dans tes mains, ça tremble
L’écran LCD, c’est ton Love Call
Relie les sentiments sans forme
Comme des ondes
Même par bribes, mon amour, ça suffit
Laisse-moi entendre ta voix à côté de moi
J’imagine un peu plus l’avenir
Dessiné avec une règle floue
Mon cerveau, raide comme un bâton
Se relâche
Regarde, je suis plutôt joyeux
Pleurer, se mettre en colère
Se tromper, s’enfuir
Utiliser quelqu’un comme un tremplin, être utilisé
Si l’on regarde vers le haut, il n’y a pas de fin
Mais aujourd’hui, je marche les pieds sur terre
Je suis fier de ça, mon amour
Tu veux seulement ce qui est sûr
Dans cette réalité
Qui a été personnalisée
Ramène mon âme à son état d’origine
Relie les sentiments sans forme
Comme des ondes
Même par bribes, mon amour, ça suffit
Laisse-moi entendre ta voix à côté de moi
Encore, encore, encore
Pour percer une seule vérité
Je vais avaler quelques mensonges
En serrant les dents, plus loin qu’hier
Avec tes pieds, mon amour, vas-y, avance
Ne serait-ce que d’un petit pas