Текст и перевод песни Kobukuro - shinjitsuno kuchi

shinjitsuno kuchi

みにくい嘘がまかり通る度に
真実の口が
ふさがれるのを見て見ぬふりしてた
覚えは無いかい君も
押し付けられた常識よりも
今は自分を信じたい
特別な物は何もイラナイ
迷う事も疑う事も
意味なんて無いよ 今を生きる術
確かな物だけ欲しがる
こんな現実に
カスタマイズされてしまった
魂元に戻して
テレビじゃキャスターが吠えている
コミュニケーションの
希薄な現代社会
言葉の持つ意味を考えましょう
ほら今も 手の中で震える
液晶にだって君からの Love Call
型の無い想いをつなぐ
電波のように
とぎれとぎれでもいいから
そばで声を聞かせて
もう少し 曖昧な物差しで描いた
未来を想像してみるよ
ガチガチに固まった
脳みそがゆるんで
ほら わりと楽しげな自分がいる
泣いたり怒ったり
間違ったり逃げ出したり
踏み台にしたりされたり
上見ればきりないよ
だけど今地に足つけて
歩いてる事 誇りに思ってる
確かな物だけ欲しがる
こんな現実に
カスタマイズされてしまった
魂元に戻して
型の無い想いをつなぐ
電波のように
とぎれとぎれでもいいから
そばで声を聞かせて
もっと もっと もっと
一つの真実つらぬき通す為に
いくつかの嘘を
噛み殺しながら 昨日よりも前に
その足で ほら 前に
ほんの少しでも前に

Уста истины

Каждый раз, когда отвратительная ложь торжествует,
Уста истины
закрываются, а я делаю вид, что не замечаю.
Разве ты не помнишь?
Вместо навязанных правил,
сейчас я хочу верить себе.
Мне не нужно ничего особенного,
Смысла нет ни сомневаться, ни колебаться,
Это мой способ жить настоящим.
Жажду только достоверности
в этой реальности,
где моя душа стала
настроенной под заказ.
По телевизору ведущий кричит
о скудном общении
в современном обществе.
Давайте задумаемся о значении слов.
Смотри, даже сейчас в моей руке дрожит
жидкокристаллический экран, а на нем твой Love Call.
Бесформенные чувства соединяются
словно радиоволны.
Пусть даже прерывисто,
дай мне услышать твой голос рядом.
Еще немного… Я представляю себе будущее,
нарисованное нечеткой линейкой.
Мой застывший разум
расслабляется,
и вот, я вижу себя довольно веселым.
Плачу, злюсь,
ошибаюсь, убегаю,
использую других и сам становлюсь ступенькой.
Если смотреть вверх, этому не будет конца.
Но сейчас я твердо стою на земле
и горжусь тем, что иду своим путем.
Жажду только достоверности
в этой реальности,
где моя душа стала
настроенной под заказ.
Бесформенные чувства соединяются
словно радиоволны.
Пусть даже прерывисто,
дай мне услышать твой голос рядом.
Еще, еще, еще…
Чтобы следовать одной истине,
приходится подавлять несколько лжей,
двигаясь дальше, чем вчера.
Иди вперед, давай, вперед,
хотя бы на чуть-чуть вперед.