Текст и перевод песни Kobukuro - 卒業

卒業

あの日から どれだけの時を
ここで重ねて来ただろ
着慣れない服を着て
並んでいた 広いこの教室
三月の川沿いを結ぶ
白いアーチ濡らす天気雨
あの日より少し寒いような
旅立ちの朝 賑やかな黒板
迷い立ち止まる時は あなたが
くれた言葉を握りしめて
今 消えてゆく
この風景を
いつまでも思い出せるように
焼き付けようとしても
瞬きする度に
こぼれてしまう
喧嘩の理由が君の優しさだったと
気付けなかった あの日の涙
分厚いアルバムだけ抱え
この部屋を出て行くよ
何一つ置いて行かないのに
何度も取りに帰るものがある
少し先を疾る風のような
君の背中に追いつけないまま
今 消えてゆく
この風景を
いつまでも思い出せるように
焼き付けようとしても
瞬きする度に
こぼれてしまう
喧嘩の理由が君の優しさだったと
気付けなかった あの日の涙
いつも隣で
ふざけてた君が
俯きながら肩を揺らし
「また会おうね」と呟く
卒業が別れじゃ
ない事を知るのは
今よりもっと大人になれた時
その日まで それぞれの道を
歩いて つまずいて
振り返り（振り返り）
きっと きっと（きっと）
また会える その日まで

Graduation

Depuis ce jour, combien de temps
avons-nous passé ici ensemble ?
Vêtus de ces uniformes que nous ne connaissions pas
nous étions côte à côte dans cette grande salle de classe.
La pluie qui mouille l'arche blanche
qui traverse les berges du fleuve en mars.
Il fait un peu plus froid qu'à cette époque.
Le matin de notre départ, le tableau noir bruissait de mots.
Chaque fois que je doutais et que je m'arrêtais
j'ai serré dans ma main les mots que tu m'avais donnés.
Maintenant, ce paysage disparaît
pour ne jamais l'oublier.
Je voulais le graver dans ma mémoire
mais à chaque fois que je clignais des yeux,
il s'échappait.
Les raisons de nos disputes, c'était ton affection,
je n'avais pas compris ce jour-là,
les larmes que j'ai versées.
J'emporte avec moi seulement cet album épais
et je quitte cette pièce.
Je ne laisse rien derrière moi
mais il y a tellement de choses que je reviens chercher encore et encore.
Comme le vent qui court un peu plus loin
je n'arrive pas à te rattraper.
Maintenant, ce paysage disparaît
pour ne jamais l'oublier.
Je voulais le graver dans ma mémoire
mais à chaque fois que je clignais des yeux,
il s'échappait.
Les raisons de nos disputes, c'était ton affection,
je n'avais pas compris ce jour-là,
les larmes que j'ai versées.
Toujours à mes côtés
tu te moquais de moi,
baissant la tête, tu secouais les épaules
et tu murmurais "On se reverra".
La graduation n'est pas une séparation,
je le comprendrai
quand je serai plus grand.
Jusqu'à ce jour, chacun sur son chemin
nous marcherons, nous trébucherons.
On se retournera (on se retournera)
certainement, certainement (certainement)
jusqu'au jour où nous nous reverrons.