Текст и перевод песни Kobukuro - Summer rain

Summer rain

夜空を揺さぶる 夏の稲光 动摇着夜空的 夏天的闪电
怯える君を 青く照らす summer rain 将胆怯的你 明亮地映照出来 夏之雨
无意味な伞に隠れ 立ちすくむ二人 隐藏在无意义的雨伞中 惊呆的二人
ごった返す人ごみ 掻き分け走り出す 在杂乱无章的人群中 用手推着奔跑
プラスチックの取っ手に 塑料所制成的伞把上
ぎゅっと手と手を重ねてた 紧紧地重叠着你我的手
雪が轰く度に こわばる指 当雷云轰响时 手指便僵硬
今 君と雨に打たれ あの夏を洗い流す 现在 与你被雨水淋湿着 将此夏天冲洗而去
仆の中 积もる 砂のような想い出 我心中 积累着 宛如沙石般的回忆
今 君は雨に打たれ 谁の事 思い出しているの？ 现在 你被雨水淋湿着 究竟将谁 回想起来呢？
二人の伞に流れる summer rain 流动在我们两人雨伞上的 夏之雨
恋をする度に 全てを脱ぎ去り 当在热恋中时 将所有抛之脑后
新しい自分に 着替えてたつもり 并且打算去寻找 那全新的自己
そんな器用なもんじゃない 心 気まぐれ 这并不是什么巧妙的事情 只是心血来潮
たった三秒前も 怪しげな言叶で君を 仅仅三秒前 才对你说过形迹可疑的话语
怒らせては慰めてた 「违うよ¨！」って 掻き回す 惹怒你后就安慰道 「不是这样的...！」 捣乱一番
コーヒカップに 体 吸い込まれそう 身体 好像快要被吸进 咖啡杯里去了
七色の虹が架かった この街で君と出逢い 七色的彩虹出现了 在这条街道上与你相遇
几つの季节に 涙 染まるのだろう？ 在哪几个季节中 泪水 曾被染上色彩呢？
夕暮れの风に任せ 髪ほどく 惯れた仕草 托付者黄昏的风 头发散乱 这已是熟知的身影
また君に惹かれてる サダメ 然而这是依然会被你所吸引的 命运
満月さえ 沈みそうな水平线 满月鲜明 宛如快沉落的水平线
灯りの无い夜を探し カーブ抜けたなら 如果此曲线脱落了 就去寻找没有光线的黑夜
今 一人 裸になって 过ぎた夏 海に流す 现在 一人 赤裸全身 让逝去的夏天 向着大海流走
まだ君は服来たままで 星拾う 浜辺のフェアリー 然而你仍旧穿着衣服 彷如拾取星星的 海滨仙女
今 君と 雨に打たれ あの夏を洗い流す 现在 与你被雨水淋湿着 将此夏天冲洗而去
仆の中 消えた 砂のような想い出 我心中 已消失的 宛如沙石般的回忆
8月の雨に打たれ 踊る 伞も放り投げて 被8月的雨打湿了 连跳动的 雨伞都抛向远处
濡れた体 寄せて 背中にキスをした 夏の梦 润湿的身体 互相靠近 悄悄地接吻 在夏之梦中
柔らかな summer rain 柔弱的 夏之雨
覚めない 夏の梦 不会觉醒的 夏之梦

Pluie d'été

L'éclair d'été secoue le ciel nocturne L'éclair d'été secoue le ciel nocturne
La pluie d'été éclaire ton visage craintif La pluie d'été éclaire ton visage craintif
Nous nous tenons là, abrités sous un parapluie inutile Nous nous tenons là, abrités sous un parapluie inutile
Nous courons à travers la foule dense Nous courons à travers la foule dense
Sur la poignée en plastique Sur la poignée en plastique
Nos mains se serrent fermement l'une contre l'autre Nos mains se serrent fermement l'une contre l'autre
Tes doigts deviennent rigides à chaque tonnerre Tes doigts deviennent rigides à chaque tonnerre
Maintenant, sous la pluie, avec toi, je lave cet été Maintenant, sous la pluie, avec toi, je lave cet été
Dans mon cœur, s'accumulent des souvenirs comme du sable Dans mon cœur, s'accumulent des souvenirs comme du sable
Maintenant, sous la pluie, à qui penses-tu ? Maintenant, sous la pluie, à qui penses-tu ?
La pluie d'été coule sur notre parapluie La pluie d'été coule sur notre parapluie
Chaque fois que l'on tombe amoureux, on se débarrasse de tout Chaque fois que l'on tombe amoureux, on se débarrasse de tout
Je pensais que je changeais pour une nouvelle moi-même Je pensais que je changeais pour une nouvelle moi-même
Ce n'est pas si simple, c'est juste un caprice du cœur Ce n'est pas si simple, c'est juste un caprice du cœur
Il y a trois secondes à peine, je te disais des mots suspects Il y a trois secondes à peine, je te disais des mots suspects
Je t'ai énervé, puis je t'ai réconcilié en disant : "Ce n'est pas vrai !" Je t'ai énervé, puis je t'ai réconcilié en disant : "Ce n'est pas vrai !"
Je me sens aspiré dans la tasse à café Je me sens aspiré dans la tasse à café
Dans cette ville où un arc-en-ciel de sept couleurs s'est formé, j'ai fait ta connaissance Dans cette ville où un arc-en-ciel de sept couleurs s'est formé, j'ai fait ta connaissance
En combien de saisons mes larmes ont-elles été teintes ? En combien de saisons mes larmes ont-elles été teintes ?
Laissant mes cheveux se dissoudre dans le vent du crépuscule, un geste familier Laissant mes cheveux se dissoudre dans le vent du crépuscule, un geste familier
Je suis à nouveau attiré par toi, mon destin Je suis à nouveau attiré par toi, mon destin
Même la pleine lune semble sombrer à l'horizon Même la pleine lune semble sombrer à l'horizon
Si nous quittons ce virage, nous trouverons une nuit sans lumière Si nous quittons ce virage, nous trouverons une nuit sans lumière
Maintenant, seul, nu, je laisse l'été passé couler vers la mer Maintenant, seul, nu, je laisse l'été passé couler vers la mer
Toi, tu es toujours habillée, une fée de la plage qui ramasse les étoiles Toi, tu es toujours habillée, une fée de la plage qui ramasse les étoiles
Maintenant, sous la pluie, avec toi, je lave cet été Maintenant, sous la pluie, avec toi, je lave cet été
Dans mon cœur, s'estompent des souvenirs comme du sable Dans mon cœur, s'estompent des souvenirs comme du sable
Sous la pluie d'août, je danse, j'ai même jeté le parapluie Sous la pluie d'août, je danse, j'ai même jeté le parapluie
Des corps mouillés se blottissent l'un contre l'autre, un baiser sur le dos, un rêve d'été Des corps mouillés se blottissent l'un contre l'autre, un baiser sur le dos, un rêve d'été
La douce pluie d'été La douce pluie d'été
Le rêve d'été ne se réveille pas Le rêve d'été ne se réveille pas