Текст и перевод песни Kobukuro - tegami

tegami

君は夢を追いかけ 海を渡る旅人。
僕は見てるだけしか出来ないから、歌うよ。
何もかもが新しい、遠い国での暮らし
あんまり頑張りすぎないで、体は正直だよ。
夢中になり過ぎて、本当の自分まで見失わないでね。
いつも一人で考え過ぎて、全部背負ってしまう君だから。
泣いてしまう程辛いのは、一番頑張った日の証。
そんな自分を時々は、休めてあげなきゃ駄目だよ。
君は夢に問いかけ、日々の答えを探す。
身に付いてゆくものは見えないから、不安で。
だけど心配ないよ、強く信じたものは
君が逃げ出さない限り、裏切らないよ きっと。
真っ直ぐな想いはやがて届くから、自分を曲げないで。
いつの日にか一人、また一人と、君の心を受け取ってくれる。
君の描いた未来図に、色が一つ増える度に
君の笑顔が華やかに、誰かを勇気づけていくよ。
泣いてしまう程辛いのは、一番頑張った日の証。
そんな自分を時々は、休めてあげなきゃ駄目だよ。
君の描いた未来図に、色が一つ増える度に
君の笑顔が華やかに 誰かを勇気づけていくよ。
どんな季節も 意味の無い風は吹かないはずだから、
強く儚く咲く花のように、今を受け止めて
弱い自分に負けないで。

Letter

You're a traveler chasing your dreams and crossing the sea.
I can only watch you go, so I sing for you.
Everything is new in your life in a distant country
Don't try too hard, your body is honest.
Don't lose sight of your true self while you're caught up in your dreams.
Because you're always thinking too much by yourself and taking on too much.
The days when you cry the most are proof of how hard you've worked.
You have to give yourself a break sometimes.
You question your dreams and search for answers every day.
It's hard to see the progress you're making, so you're anxious.
But don't worry, the things you believe in strongly
Won't betray you as long as you don't give up, I'm sure.
Your pure thoughts will eventually reach someone, so don't change yourself.
One day, one person at a time, someone will accept your heart.
Each time a new color is added to your vision of the future,
Your smile will become more radiant and encourage others.
The days when you cry the most are proof of how hard you've worked.
You have to give yourself a break sometimes.
Each time a new color is added to your vision of the future,
Your smile will become more radiant and will give courage to someone.
There's no point in a wind that doesn't blow, so
Embrace the present like a flower that blooms both strongly and delicately
And don't give in to your weaknesses.