Текст и перевод песни Kobukuro - Timemachine

Timemachine

Guitar 握り始めてまだ間もない頃、
背伸びして買いかけたオールドのモズライト。
若かったあの頃の僕に会えるのなら、言ってやりたい
「そんなのいらないぞ!」って。
飽きもせずに毎日担いでいるGuitar。
もっと、もっと、もっと、って フレーズを探し続けている。
歳をとった未来の僕に会えるのなら、言ってやりたい
「ねぇ、まだそんなもんか?」って。
さっぱりモテない理由を探して、日々、
鏡の前、右向いて左向いて孤軍奮闘。
若かったあの頃の僕に会えるのなら、言ってやりたい
「あの子は見てないよ、そんなとこ。」って。
少し切なさが漂いだした額を、
見て見ぬ振り半分、諦めモード半分。
歳をとった未来の僕に会えるのなら、言ってやりたい
「あの子は見てるよ、そんなとこ。」って。
じゃぁ、その真ん中あたりに彷徨ってる、今日の僕はどうだい?
昔の僕も、未来の僕も、何も言っちゃくれないが、
流れついた今日を生きて、また、何処かへと流れてくだけさ!
そよぐ時代の風に、歌いながら、笑いながら。
期末試験前夜、参考書に埋もれて、
眠気覚ましのコーヒーすすり戦っている。
若かったあの頃の僕に会えるのなら、言ってやりたい
「人生はもっと苦いぞ!」って。
窓際のロッキンチェアーに沈み込んで、
苦みばしった顔でコーヒーすすり黄昏れている。
歳をとった未来の僕に会えるのなら、言ってやりたい
「まだ必要かい? 角砂糖。」
じゃぁ、その真ん中あたりに彷徨ってる、今日の僕はどうだい?
昔の僕も、未来の僕も、何も言っちゃくれないが、
流れついた今日を生きて、また、何処かへと流れてくだけさ!
そよぐ時代の風に、歌いながら、笑いながら。
幾つにも分かれた道を前に立ちすくんで、
しゃがみ込んだり、振り返ったり、空見上げたり。
若かったあの頃の僕に会えるのなら、言ってやりたい
「まだ何にも見えちゃいないぞ。」って。
想いを一つに歩いてきた道の上、
信じた光に向かってゆっくり進んでる。
歳をとった未来の僕に会えるのなら、言ってやりたい
「くたばるまで、歌ってんだぞ!!」って。
じゃぁ、その真ん中あたりに彷徨ってる、今日の僕はどうだい?
昔の僕も、未来の僕も、何も言っちゃくれないが、
流れついた今日を生きて、また、
何処かへと流れてくだけさ!
そよぐ時代の風に、吹かれながら。
じゃぁ、その真ん中あたりに彷徨ってる、今日の僕はどうだい?
昔の僕も、未来の僕も、何も言っちゃくれないが、
流れついた今日を生きて、
また、何処かへと流れてくだけさ!
そよぐ時代の風に、歌いながら、
笑いながら、歌いながら。

Machine à remonter le temps

Je me rappelle quand j'ai commencé à jouer de la guitare,
J'ai acheté une vieille Mosrite pour essayer d'être plus grand.
Si je pouvais rencontrer le moi d'il y a longtemps, je lui dirais
"Tu n'as pas besoin de ça !"
Je ne me lasse jamais de porter ma guitare tous les jours.
Je continue à chercher des phrases, plus, plus, plus.
Si je pouvais rencontrer le moi du futur, je lui dirais
"Alors, c'est tout ce que tu as fait ?"
J'ai cherché la raison pour laquelle je n'ai pas de succès avec les femmes, tous les jours,
Devant le miroir, à droite, à gauche, je me suis battu seul.
Si je pouvais rencontrer le moi d'il y a longtemps, je lui dirais
"Elle ne regarde pas ça."
Mon front est un peu marqué par la tristesse,
Je fais comme si je ne voyais rien, je suis à moitié résigné.
Si je pouvais rencontrer le moi du futur, je lui dirais
"Elle regarde ça."
Alors, que penses-tu de moi aujourd'hui, errant quelque part au milieu ?
Le moi du passé, le moi du futur, ils ne disent rien,
Je vis le jour où j'ai échoué, et je continue à dériver vers un autre endroit !
Au son du vent du temps, je chante, je ris.
La veille de l'examen final, je suis enseveli dans les livres,
Je lutte contre le sommeil en sirotant du café.
Si je pouvais rencontrer le moi d'il y a longtemps, je lui dirais
"La vie est bien plus amère !"
Je me suis effondré dans le rocking-chair près de la fenêtre,
Je sirote du café avec une grimace amère et je m'attends à la tombée du jour.
Si je pouvais rencontrer le moi du futur, je lui dirais
"As-tu encore besoin de sucre en morceaux ?"
Alors, que penses-tu de moi aujourd'hui, errant quelque part au milieu ?
Le moi du passé, le moi du futur, ils ne disent rien,
Je vis le jour où j'ai échoué, et je continue à dériver vers un autre endroit !
Au son du vent du temps, je chante, je ris.
Devant des chemins qui se divisent en plusieurs, je reste planté là,
Je m'accroupis, je me retourne, je regarde le ciel.
Si je pouvais rencontrer le moi d'il y a longtemps, je lui dirais
"Tu ne vois encore rien."
Sur le chemin que j'ai parcouru en portant mes pensées,
Je progresse lentement vers la lumière en laquelle je crois.
Si je pouvais rencontrer le moi du futur, je lui dirais
"Je chanterai jusqu'à ce que je meure !!"
Alors, que penses-tu de moi aujourd'hui, errant quelque part au milieu ?
Le moi du passé, le moi du futur, ils ne disent rien,
Je vis le jour où j'ai échoué, et je continue à
dériver vers un autre endroit !
Le vent du temps me souffle dessus.
Alors, que penses-tu de moi aujourd'hui, errant quelque part au milieu ?
Le moi du passé, le moi du futur, ils ne disent rien,
Je vis le jour où j'ai échoué, et je continue à
dériver vers un autre endroit !
Au son du vent du temps, je chante,
je ris, je chante.