Tokyo no fuyu - Kobukuro перевод на французский

Tokyo no fuyu

東京の冬が寒くて君に手紙を書いた
夕べ 電話で話した事全部 書き写してるみたいで やめた
線路沿いの反り上がった壁は 一面のグラフィティー
まるで 今にも叫びだしそうな 閉ざしてしまったような 瞳
この街は壊れたメリーゴーランド 振り落とされないように
この手に灯した願いをそっと散らすよ
雪に変わる 雨粒がまつげにぶら下がって
一瞬だけぼんやりと 君が見えた気がした
届け 届けと鳴らしてるこのメロディー
まだまだ遠い春へ やさしい君の元へ
道玄坂の雑踏で浴びる 孤独の風
狭い ビルの隙間に流れ込んで 青枯れ色の空に溶けた
未来へ投げかけた答えが 跳ね返されたっていい
この手を伸ばして掴んだ今を繋ぐよ
夢のカタチ この街の何処かに見つけ出して
よどんだ雲の隙間から 差し込む日にかざすよ
届け 届けと照らしてる この光
まだまだ遠い春へ 誓いを立てるように
雪に変わる 雨粒がまつげにぶら下がって
一瞬だけぼんやりと 君が見えた気がした
届け 届けと鳴らしてるこのメロディー
まだまだ遠い春へ 優しい君の元へ
まだまだ遠い春へ あの日の君の元へ

L'hiver à Tokyo

L'hiver à Tokyo est si froid que je t'ai écrit une lettre
J'ai arrêté d'écrire tout ce dont on a parlé hier soir au téléphone, ça ressemblait trop à une copie
Les murs courbés le long des voies ferrées sont couverts de graffitis
Comme des yeux qui semblent sur le point de crier, fermés à jamais
Cette ville est un carrousel brisé, je dois faire attention à ne pas être projeté dehors
Je laisserai doucement s'éteindre le vœu que j'ai allumé dans mes mains
Les gouttes de pluie qui se transforment en neige s'accrochent à mes cils
Pendant un instant, j'ai eu l'impression de te voir floue
Cette mélodie que je joue, elle crie "reçois-la, reçois-la"
Vers le printemps encore lointain, vers toi, ma douce
La foule de Dogenzaka me fait ressentir le vent de la solitude
Elle s'est infiltrée dans les étroites crevasses des immeubles et s'est dissoute dans le ciel bleu-gris
Même si les réponses que j'ai lancées vers l'avenir rebondissent, ça ne fait rien
Je tends la main, je maintiens le lien avec le présent que j'ai attrapé
Je vais trouver la forme de mon rêve quelque part dans cette ville
Je vais la brandir face au soleil qui perce à travers les nuages sombres
Cette lumière que je fais briller, elle crie "reçois-la, reçois-la"
Vers le printemps encore lointain, comme pour faire un serment
Les gouttes de pluie qui se transforment en neige s'accrochent à mes cils
Pendant un instant, j'ai eu l'impression de te voir floue
Cette mélodie que je joue, elle crie "reçois-la, reçois-la"
Vers le printemps encore lointain, vers toi, ma douce
Vers le printemps encore lointain, vers toi, comme ce jour-là