Текст и перевод песни Kobukuro - Tsubasayo Arega Pari Nohida

Tsubasayo Arega Pari Nohida

手足に絡みつく現実という鎖
錆び付いてしまった夢じゃとても断ち切れそうにない
その昔 この空を自由に飛び回り 英雄と呼ばれた男も
名も無き時代に 笑われた、無謀だと
無責任な観客の言葉は聞こえない
全てを失ったとしても飛びたいと願った
誰よりも早く海の向こうを目指して
Keep on flying 渦巻く雲 Keep on flying 打ちつける雨
Keep on flying 全てを飛び越えて行く その瞳で何を見る
本当は怯えてた 空へ飛び立っても あの鳥のように
力尽きずに飛び続けられるのかと
見せかけのプライドなんて風に散らしてやれ
最後に越えるのは 逃れられない自分と言う壁
彼を支えたものはあくなき情熱か
終わる事を知らない夢の続きか
もう ためらいなど この場所へ脱ぎ捨て
Keep on flying 壊れかけの Keep on flying 翼ひろげ
Keep on flying 地図なんかには記されない 行き先はこの胸に
一つ手にして また一つ失って
そして気付くのさ 本当に大切な何かに
彼を支えたものは あくなき情熱か
終わる事を知らない夢の続きか
誰よりも早く海の向こうを目指して
Keep on flying 渦巻く雲 Keep on flying 打ちつける雨
Keep on flying 全てを飛び越えていく その瞳で何を見る
Keep on flying 孤独を越えた Keep on flying 瞳に映る
Keep on flying 翼よあれが巴里(パリ)の灯だ 夢見た場所だ

Tsubasayo Arega Pari Nohida (Spread Your Wings) (English Translation)

The chains of reality are wrapped around my hands and feet
And my rusted dreams are too heavy to break free
Once upon a time, a man flew freely through these skies and was called a hero
But in a time without names, he was laughed at for being reckless
The words of irresponsible spectators cannot be heard
Even if he lost everything, he still wished to fly
And set his sights on the other side of the sea before anyone else
Keep on flying, swirling clouds! Keep on flying, driving rain!
Keep on flying, and leap beyond it all! What do you see in your eyes?
The truth is, I was scared, even with wings to fly through the sky like those birds
Could I keep flying without losing strength?
All this useless pride can be scattered by the wind
The last thing to overcome is the insurmountable wall of oneself
Was it relentless passion that held him up?
Or the continuation of a dream that knows no end?
Leave your doubts behind, in this place
Keep on flying, even with broken wings! Keep on flying, spread your wings wide!
Keep on flying! No map can chart this course; the destination lies within your heart
You gain one thing, and lose another
And so you come to realize the things that are truly precious
Was it relentless passion that held him up?
Or the continuation of a dream that knows no end?
And set his sights on the other side of the sea before anyone else
Keep on flying, swirling clouds! Keep on flying, driving rain!
Keep on flying, and leap beyond it all! What do you see in your eyes?
Keep on flying, beyond loneliness! Keep on flying, reflected in your eyes
Keep on flying! Those wings are the lights of Paris, the place you've dreamt of