Текст и перевод песни Kobukuro - Umbrella

Umbrella

覚えてますかこのベンチ
角の少し欠けた
レモン色がまぶしく
今日も光ってます
手さえ握れなかった
2人だったけど
この上ならギュッと強く強く
今日起こった
すべての出来事
君は僕のこと
日記のように
毎日話してくれたね
今も目に浮かぶ最高の季節
そして五年が過ぎました
昨日街で
君と同じ傘の子を見た
振り返ったその時
時が止まった
気がついて近づいて
目が合ってすれ違った
離れて振り返って
笑顔でかけよって
抱き合った
離れて初めて自分て
弱いってわかって
泣きそうでこらえた
今日は一緒にいよう
懐かしい目は今も変わらず
そこにあるんだ
眉をひそめるその表情も
指のしぐさも
同じまんまで
いてくれたんだね
時の速さに消される事なく
だけど心は違う誰かに
染められていた
友達という
言葉の意味を知る...
「またね」って
見知らぬ誰かと手を振って
消えてく君の手握って
奪ってしまいたい
なんてね思ってかけだして
とどまった
また我に帰って笑顔で
「いつかまた会おう」って
偶然のイタズラか
またそこですれ違った
離れて振り返って
笑顔で「バイバイ」って
手を振った
離れて初めて自分で自分を
わかって
泣きそうでこらえた
今日はゆっくり帰ろう

Umbrella

Do you remember this bench?
Slightly chipped at the corner
The dazzling lemon color
Still shining today
We couldn't even hold hands,
Even though there were only two of us
But on this bench it was strong enough, strong enough
Today's events,
Every little thing that happened,
You would tell me everything, darling,
Like a diary
You would talk to me every single day
Even now, I can picture it all so clearly, the best season
And five years have passed
Just yesterday, in the city
I saw a girl with the exact same umbrella as you
When I turned around,
Time seemed to stop
I noticed it and approached her
Our eyes met and we brushed past each other,
Walked away and turned around,
Ran back with a smile on my face,
And hugged you
It was the first time I realized how weak I was
Without you by my side
I almost burst into tears but held it all in
Let's spend today together
Your nostalgic eyes haven't changed a bit
They're still there
The way you furrow your brows,
The way you move your fingers
Everything is just the same
You've remained unchanged
Unaffected by the relentless passage of time
But your heart belongs to someone else now,
Someone new
And all I can do is understand the meaning of the word,
Friend
As you say goodbye
And wave to some stranger,
I hold your hand, so desperately
I want to steal you away
But of course, that's just wishful thinking. I stop myself
And remain motionless
I come back to my senses and force a smile on my face
As I say, "I hope to see you again someday"
Was it just a cruel twist of fate?
We brushed past each other again
Walked away and turned around,
"Bye-bye," you said with a smile
And waved
It was the first time I realized who I truly was,
Without you
I almost burst into tears but held it all in
I'll take my time going home today