Текст и перевод песни Kobukuro - Umbrella

Umbrella

覚えてますかこのベンチ
角の少し欠けた
レモン色がまぶしく
今日も光ってます
手さえ握れなかった
2人だったけど
この上ならギュッと強く強く
今日起こった
すべての出来事
君は僕のこと
日記のように
毎日話してくれたね
今も目に浮かぶ最高の季節
そして五年が過ぎました
昨日街で
君と同じ傘の子を見た
振り返ったその時
時が止まった
気がついて近づいて
目が合ってすれ違った
離れて振り返って
笑顔でかけよって
抱き合った
離れて初めて自分て
弱いってわかって
泣きそうでこらえた
今日は一緒にいよう
懐かしい目は今も変わらず
そこにあるんだ
眉をひそめるその表情も
指のしぐさも
同じまんまで
いてくれたんだね
時の速さに消される事なく
だけど心は違う誰かに
染められていた
友達という
言葉の意味を知る...
「またね」って
見知らぬ誰かと手を振って
消えてく君の手握って
奪ってしまいたい
なんてね思ってかけだして
とどまった
また我に帰って笑顔で
「いつかまた会おう」って
偶然のイタズラか
またそこですれ違った
離れて振り返って
笑顔で「バイバイ」って
手を振った
離れて初めて自分で自分を
わかって
泣きそうでこらえた
今日はゆっくり帰ろう

Parapluie

Tu te souviens de ce banc ?
Celui avec un coin légèrement abîmé,
La couleur citron vert était si éclatante,
Il brille encore aujourd'hui.
Nous ne pouvions même pas nous tenir la main,
Nous étions juste deux,
Mais ici, je pouvais te serrer fort, très fort.
Tout ce qui s'est passé aujourd'hui,
Tous les événements,
Tu me racontais tout,
Comme un journal intime,
Tous les jours, tu me parlais de tout.
Je vois encore la meilleure saison.
Cinq ans se sont écoulés.
Hier dans la rue,
J'ai vu une fille avec un parapluie comme le tien.
Quand j'ai tourné la tête,
Le temps s'est arrêté.
J'ai réalisé, je me suis approché,
Nos regards se sont croisés, puis nous nous sommes croisés.
Je me suis éloigné, j'ai regardé en arrière,
J'ai couru vers toi avec un sourire,
Et je t'ai serré dans mes bras.
En me séparant de toi, j'ai compris pour la première fois
Que j'étais faible,
J'avais envie de pleurer, mais je me suis retenu.
Restons ensemble aujourd'hui.
Tes yeux familiers n'ont pas changé,
Ils sont toujours là.
Ton expression froncée,
Tes gestes de doigts,
Tout est resté le même,
Tu es restée la même.
Le temps passe, mais rien ne s'efface.
Mais ton cœur a été teinté par quelqu'un d'autre,
Quelqu'un de nouveau.
J'ai compris le sens
Du mot "ami"...
Tu as dit "à bientôt",
Tu as salué un inconnu avec un geste de la main,
Et tu as disparu. Je voulais te saisir la main,
Je voulais te la prendre,
Je l'ai pensé et j'ai couru.
Je me suis arrêté,
Je suis revenu à la raison, j'ai souri,
J'ai dit "on se reverra un jour."
Est-ce une farce du destin ?
On s'est encore croisés là.
Je me suis éloigné, j'ai regardé en arrière,
J'ai souri et j'ai dit "au revoir",
Avec un geste de la main.
En me séparant de toi, j'ai compris pour la première fois qui j'étais,
J'ai compris.
J'avais envie de pleurer, mais je me suis retenu.
Je rentrerai tranquillement aujourd'hui.