Текст и перевод песни Kobukuro - Umbrella

Umbrella

覚えてますかこのベンチ
角の少し欠けた
レモン色がまぶしく
今日も光ってます
手さえ握れなかった
2人だったけど
この上ならギュッと強く強く
今日起こった
すべての出来事
君は僕のこと
日記のように
毎日話してくれたね
今も目に浮かぶ最高の季節
そして五年が過ぎました
昨日街で
君と同じ傘の子を見た
振り返ったその時
時が止まった
気がついて近づいて
目が合ってすれ違った
離れて振り返って
笑顔でかけよって
抱き合った
離れて初めて自分て
弱いってわかって
泣きそうでこらえた
今日は一緒にいよう
懐かしい目は今も変わらず
そこにあるんだ
眉をひそめるその表情も
指のしぐさも
同じまんまで
いてくれたんだね
時の速さに消される事なく
だけど心は違う誰かに
染められていた
友達という
言葉の意味を知る...
「またね」って
見知らぬ誰かと手を振って
消えてく君の手握って
奪ってしまいたい
なんてね思ってかけだして
とどまった
また我に帰って笑顔で
「いつかまた会おう」って
偶然のイタズラか
またそこですれ違った
離れて振り返って
笑顔で「バイバイ」って
手を振った
離れて初めて自分で自分を
わかって
泣きそうでこらえた
今日はゆっくり帰ろう

Зонт

Помнишь эту скамейку?
С немного облупившимся углом,
Лимонный цвет ярко
Сияет и сегодня.
Мы даже не держались за руки,
Хотя были вдвоем,
Но здесь, на этой скамейке, я мог бы крепко, очень крепко
Обнять тебя.
Обо всех событиях,
Что происходили с тобой,
Ты рассказывала мне,
Как в дневнике, каждый день.
До сих пор перед глазами то прекрасное время.
И вот прошло пять лет.
Вчера в городе
Я увидел девушку с таким же зонтом, как у тебя.
В тот момент, когда ты обернулась,
Время остановилось.
Опомнившись, я подошел ближе,
Наши взгляды встретились, и мы разминулись.
Остановившись, я обернулся,
Ты с улыбкой подбежала ко мне,
И мы обнялись.
Только расставшись с тобой, я понял,
Насколько я слаб.
Я чуть не расплакался, но сдержался.
Давай проведем этот день вместе.
Твои родные глаза все такие же,
Они ничуть не изменились.
Твоя нахмуренная морщинка,
Твои жесты,
Все то же самое.
Ты осталась прежней.
Время не смогло тебя изменить.
Но твое сердце принадлежит другому,
Оно окрасилось в другие цвета.
Теперь я понимаю значение слова
"друг".
«Пока», - сказала ты,
Махнув рукой какому-то незнакомцу.
Мне хотелось схватить твою исчезающую руку,
Вырвать тебя у него.
Я подумал об этом и бросился за тобой,
Но остановился.
Взяв себя в руки, я улыбнулся
И сказал: «Увидимся когда-нибудь».
Случайная шутка судьбы,
Мы снова разминулись там же.
Остановившись, я обернулся,
Ты с улыбкой помахала мне
И сказала: «Пока».
Только расставшись с тобой, я по-настоящему понял себя,
Понял,
Что я чуть не расплакался, но сдержался.
Сегодня я не буду торопиться домой.