Текст и перевод песни Kobukuro - WHITE DAYS

WHITE DAYS

永い一瞬の人生に どれだけの拍手が送れるかな
一人で歩いた道なんて どこにも無いんだって
君を見てると そう思うよ

身勝手な僕のわがままも 笑顔にくるんで飲み込んでくれる
空気の様に 穏やかな君だから
そばに居ないと 息苦しくなるのかな

いつか必ず連れてゆくよ 真っ白な愛と希望が寄り添う日々へ
僕が 現実の風に向かい 絶望の崖を乗り越え 投げやりの海に潜って
喜びの空を飛ぶ日も この手につかまっていて
ただ それだけを願うよ

淡い 立春のそよ風に どれだけの人が吹かれてるのかな
誰もが感じる 幸せが降り注ぐ
場所が この世界のどこかにあるのなら

いつか涙とその笑顔が 手をつなぎ もっと人は優しくなれるさ
か弱き心が 閉じ込めてる SOSに気付いて ただ耳を澄ませばいい
心の壁 つたう雨 誰もが傷を負ってる
見えない奥の方に

僕等 必ず辿り着ける 真っ白な愛と希望が寄り添う日々へ
だから 瞳を閉じないで 真っ直ぐな夢が 眩しすぎるこの世界に

いつか必ず 報われると 信じれば どんな悲しみにも負けはしない
人は 現実の風に向かい 絶望の崖を乗り越え 投げやりの海に潜って
喜びの空を飛ぶ日も 大切な人の傍にいて
ただ それだけで良いんだよ もう見えているんだ 僕には

感じているよね
きっと君も
さぁ 手を繋ごう

WHITE DAYS

How many moments of applause will my brief life bring?
There is no such thing as walking alone.
I realize this when I look at you.

You smile and accept my selfish whims.
Like the air around me, you are always there.
My breath catches when you're not near.

One day, I will take you with me. Together, we will build a life filled with hope and love.
I will face the storm, climb the cliffs of despair and dive into the unforgiving ocean.
And when the sky clears, you will be by my side.
All I ask is that you stay with me.

How many people feel the gentle breeze of early spring?
A happiness we all share,
If there is a place where we can find it.

One day, our tears and smiles will intertwine and we will become kinder.
We just need to listen to those who are hurting.
The walls of our hearts are battered by rain. We all bear wounds.
Hidden deep within, out of sight.

Together, we can reach a place of love and hope.
So don't close your eyes, my love. In this dazzling world, our dreams will guide us.

If we believe that our efforts will be rewarded, no sorrow can defeat us.
Like you, I face the storm, climb the cliffs of despair, and dive into the unforgiving ocean.
And when the sky clears, I will be with you.
All that matters is that we are together. I can see it clearly now.

You feel it too,
Don't you?
Let's join hands.