Текст и перевод песни Kobukuro - WHITE DAYS

WHITE DAYS

永い一瞬の人生に どれだけの拍手が送れるかな
一人で歩いた道なんて どこにも無いんだって
君を見てると そう思うよ

身勝手な僕のわがままも 笑顔にくるんで飲み込んでくれる
空気の様に 穏やかな君だから
そばに居ないと 息苦しくなるのかな

いつか必ず連れてゆくよ 真っ白な愛と希望が寄り添う日々へ
僕が 現実の風に向かい 絶望の崖を乗り越え 投げやりの海に潜って
喜びの空を飛ぶ日も この手につかまっていて
ただ それだけを願うよ

淡い 立春のそよ風に どれだけの人が吹かれてるのかな
誰もが感じる 幸せが降り注ぐ
場所が この世界のどこかにあるのなら

いつか涙とその笑顔が 手をつなぎ もっと人は優しくなれるさ
か弱き心が 閉じ込めてる SOSに気付いて ただ耳を澄ませばいい
心の壁 つたう雨 誰もが傷を負ってる
見えない奥の方に

僕等 必ず辿り着ける 真っ白な愛と希望が寄り添う日々へ
だから 瞳を閉じないで 真っ直ぐな夢が 眩しすぎるこの世界に

いつか必ず 報われると 信じれば どんな悲しみにも負けはしない
人は 現実の風に向かい 絶望の崖を乗り越え 投げやりの海に潜って
喜びの空を飛ぶ日も 大切な人の傍にいて
ただ それだけで良いんだよ もう見えているんだ 僕には

感じているよね
きっと君も
さぁ 手を繋ごう

JOURS BLANCS

Dans cette vie, un instant éternel, combien de fois pourrons-nous être applaudis ?
Il n'y a pas de chemin que l'on puisse parcourir seul, tu sais ?
Je le pense quand je te regarde.

Tu acceptes mes caprices égoïstes et les emballes dans ton sourire.
Tu es aussi calme que l'air, c'est pourquoi
Je me sens étouffé quand tu n'es pas là.

Un jour, je t'emmènerai, je te le promets, vers des jours où l'amour blanc et l'espoir se rejoindront.
Je vais affronter le vent de la réalité, surmonter les falaises du désespoir, plonger dans la mer de l'abandon,
et quand je volerai dans le ciel de la joie, reste à mes côtés.
Je ne souhaite que ça.

Combien de gens sont emportés par la douce brise du début du printemps ?
Le bonheur que chacun ressent, il pleut sur nous.
S'il y a un endroit où cela se trouve dans ce monde.

Un jour, les larmes et les sourires se tiendront la main, et les gens deviendront plus gentils.
Le cœur fragile enferme un SOS, tu n'as qu'à tendre l'oreille et tu le sentiras.
La pluie qui glisse sur le mur du cœur, chacun a ses blessures.
Au plus profond de nous-mêmes.

Nous y arriverons, je le sais, à ces jours où l'amour blanc et l'espoir se rejoindront.
Alors ne ferme pas les yeux, garde ton regard droit, dans ce monde où le rêve est si éblouissant.

Crois que tu seras récompensé, tu ne seras jamais vaincu, même face à la tristesse.
Les gens font face au vent de la réalité, surmontent les falaises du désespoir, plongent dans la mer de l'abandon,
et quand ils volent dans le ciel de la joie, ils restent près de ceux qu'ils aiment.
C'est tout ce qui compte, je le vois, je le sens.

Tu le ressens aussi, n'est-ce pas ?
Je le sais, toi aussi.
Alors, prends ma main.