Текст и перевод песни Kobukuro - You

You

君を想えば何も 何も怖くは無いほど
僕の中は君でいっぱいさ
壁の落書きのように 溢れだすままつづった
この想いが ほら今 歌になる
気のきかない言葉ばかりで 飾り立てる術など知らない
でも強く強く 誰より君を...
言葉にはならない想い 心の中 伝えたくて きつく抱きしめてる
「君の全てをいつしか いつの日にか
支えるから」 なんて言えたらいいなぁ...
君は 今ごろ何を想ってるかなぁ... 少しは
僕のことを... って ふと考えてる
優しく ただ空へと 誓うように
壁にもたれ描き出す未来
ほら 君の手を引く 僕が見える
この街が僕にくれた ただ一つの
宝物さ 君と出会えたこと
流れる時のスピードを 追い越さぬよう
いつも2人 同じ歩幅で...
言葉にはならない想い 心の中 伝えたくて きつく抱きしめてる
「君の全てをいつしか いつの日にか
支えるから」 なんて言えたら
君の弱さも強さも 気まぐれな素振りも 意地っ張りも 照れ隠しのウソも
君の全てを映した この歌のように
「支えるから」なんて言えたらいいなぁ...
「支えるから」なんて言えたらいいなぁ...
支えるから...
支えるから...

You

I think of you and my fear melts away,
my heart so full of you.
Like graffiti on a wall, my thoughts overflow,
and this feeling transforms into song.
My words are clumsy, devoid of embellishment,
but I love you more than anyone...
Words fail to express my love, held tightly in my heart longing to be shared.
I wish I could say, "One day, I'll be there for you,",
but those words seem so inadequate.
I wonder what you're thinking right now... Do you,
even for a moment,
think of me?
I lean against the wall and envision a future,
a vision of me holding your hand.
This city has given me only one,
inestimable treasure: meeting you.
I strive to keep pace with time,
so that we may walk together, side by side...
My unspoken love held tightly in my heart,
longing to be shared.
I wish I could say, "One day, I'll be there for you,"
for your vulnerability, your strength, your whims, your stubbornness, your coy lies,
all that makes you who you are, like this song,
I wish I could say, "I'll be there for you."...
I wish I could say, "I'll be there for you."...
I'll be there...
I'll be there...