この指とまれ! - Kobukuro перевод на французский

この指とまれ!

この指止まれ! 世界中が同じ歌をくちずさむ日
狙い定めたライフルの先に ほら、青い鳥がとまるよ!

小さな命の灯火を 一吹きで消し去るような
心ない争いの風は 止む事は無いのか?
守るべきものがある それぞれの胸に
その重みの分だけ 永い道のりは続くけれど

この指止まれ! 世界中が 同じ歌をくちずさむ日
ねらい定めたライフルの先に ほら、青い鳥がとまるよ!

幾千年か昔 人が 棒切れで引いた境界線
その境目の向こう側じゃ 命の価値も違うのか?
傷つけ合うばかりじゃ 何も築けない
過ちに気付くのは 大切な時を失ってから

海を挟んでにらめっこじゃ 笑った顔さえ見えやしない
ママに抱かれたあの瞳に もう一度パパが映りますように

テレビの中で大切な人が泣いている
声が届かない... 何も届かない...
そんな時は何を抱きしめて泣けばいいの?
悲しみの代償は 涙の数じゃ計れないよ だから!

この指止まれ! 世界中が 同じ歌をくちずさむ日
狙い定めたライフルの先に ほら、青い鳥がとまるよ!
僕が一人で守れるもの 愛する人と音楽と
他には何も無いけれど 僕にとってはかけがえの無いもの
この指止まれ! 世界中が 同じ歌を口ずさむ日
狙い定めたライフルの先に ほら、青い鳥がとまるよ!

Arrête-toi là !

Arrête-toi là ! Le jour où le monde entier fredonnera la même chanson
Au bout du fusil pointé, tiens, un oiseau bleu se pose !

Comme un souffle qui éteint la petite flamme de la vie
Le vent de la guerre sans cœur ne s’apaisera jamais ?
Chacun de nous a quelque chose à protéger dans son cœur
Et ce poids donne à la longue route une raison d’être

Arrête-toi là ! Le jour où le monde entier fredonnera la même chanson
Au bout du fusil pointé, tiens, un oiseau bleu se pose !

Il y a des milliers d’années, les hommes ont tracé des frontières avec des bâtons
De l’autre côté de ces frontières, la vie a-t-elle une valeur différente ?
On ne bâtira rien en se blessant les uns les autres
On se rend compte de ses erreurs après avoir perdu le temps précieux

En se regardant en chiens de faïence à travers la mer, on ne voit même pas les sourires
Que le regard de celui qui m’a serré dans ses bras puisse se refléter une fois encore dans les yeux de mon papa

À la télé, une personne chère pleure
Je n’arrive pas à lui parler... rien ne passe...
Alors, qu’est-ce qu’on doit serrer dans ses bras pour pleurer ?
Le prix de la tristesse ne se mesure pas au nombre de larmes, c’est pour ça !

Arrête-toi là ! Le jour où le monde entier fredonnera la même chanson
Au bout du fusil pointé, tiens, un oiseau bleu se pose !
Je peux protéger la personne que j’aime, la musique et moi-même
Je n’ai rien d’autre, mais c’est précieux pour moi
Arrête-toi là ! Le jour où le monde entier fredonnera la même chanson
Au bout du fusil pointé, tiens, un oiseau bleu se pose !