Текст и перевод песни Kobukuro - こんな風にして終わるもの

こんな風にして終わるもの

お願いあの場所だけには
新しい彼女を連れて行かないで
あの場所だけが証明してくれる

あなたが私を愛していたと

別れるなんていう発想はなく
私のものは君のものだと
恋をしたら熱くてすべてがピンクに見えて
"私はあなた"で "あなたは私"と思ってた

もう一度やり直そうと言いだすには
あまりにも強さと広さと勇気が足りない
恋はこんな風にして終わるもの

お願いあの場所だけには
新しい彼女を連れて行かないで
あの場所だけが証明してくれる
あなたが私を愛していたと

絶対に終わらないと信じてたこの恋も
こんな風にして終わるのですね
今から寒い冬が来るというのに

考えてみればそうです お別れの日
君は君の 私は私の荷物を持って
別々の道で別々のお家へ帰るのでしょう

お揃いのコーヒーカップはどうしましょうか
二つで一つよ お揃いのコーヒーカップまで
引き裂くのは止めておきましょう

お願いあの場所だけには
新しい彼女を連れて行かないで
あの場所だけが証明してくれる
あなたが私を愛していたと

お願いあの場所にも
新しい彼女を連れて行かないで
ごめんね、さっきから欲張りだったわ
ようするに新しい彼女を作らないで

C'est comme ça que ça se termine

S'il te plaît, ne l'emmène pas à cet endroit
Ne l'emmène pas à cet endroit avec ta nouvelle petite amie
Cet endroit est le seul à pouvoir prouver

Que tu m'aimais

Je n'imaginais pas qu'on puisse se séparer
Je pensais que tout ce qui était à moi était à toi
Quand on est amoureux, tout est chaud et tout est rose
Je pensais que "je suis toi" et "tu es moi"

Il me manque trop de force, de largeur d'esprit et de courage pour te dire
Que j'aimerais recommencer
C'est comme ça que l'amour se termine

S'il te plaît, ne l'emmène pas à cet endroit
Ne l'emmène pas à cet endroit avec ta nouvelle petite amie
Cet endroit est le seul à pouvoir prouver
Que tu m'aimais

Je croyais que notre amour ne finirait jamais
C'est comme ça que ça se termine
Alors que l'hiver arrive bientôt et qu'il fera froid

En y repensant, c'est vrai, le jour où l'on se sépare
Tu prends tes bagages et je prends les miens
On rentre chacun chez soi, sur des chemins différents

Que faire de nos tasses à café assorties ?
Deux en un, nos tasses à café assorties
Ne les brisons pas

S'il te plaît, ne l'emmène pas à cet endroit
Ne l'emmène pas à cet endroit avec ta nouvelle petite amie
Cet endroit est le seul à pouvoir prouver
Que tu m'aimais

S'il te plaît, ne l'emmène pas à cet endroit non plus
Ne l'emmène pas à cet endroit avec ta nouvelle petite amie
Désolé, je suis un peu trop gourmand
En fait, ne te mets pas avec une nouvelle petite amie