Текст и перевод песни Kobukuro - もうひとつの土曜日

もうひとつの土曜日

昨夜眠れずに泣いていたんだろう
彼からの電話待ち続けて
テーブルの向こうで君は笑うけど
瞳ふちどる悲しみの影
息がつまる程 人波に押されて
夕暮れ電車でアパートへ帰る
ただ週末の僅かな彼との時を
つなぎ合わせて君は生きてる
もう彼のことは忘れてしまえよ
まだ君は若く その頬の涙
乾かせる誰かがこの町のどこかで
君のことを待ち続けてる
振り向いて
探して
君を想う時 喜びと悲しみ
ふたつの想いに揺れ動いている
君を裁こうとする その心が
時におれを傷つけてしまう
今夜町に出よう 友達に借りた
オンボロ車で海まで走ろう
この週末の夜は おれにくれないか?
たとえ最初で最後の夜でも
真直ぐに
見つめて
子供の頃 君が夢見てたもの
叶えることなど出来ないかもしれない
ただ いつも傍にいて手をかしてあげよう
受け取って欲しい この指輪を
受け取って欲しい この心を

Another Saturday

You must have cried last night because you couldn't sleep
Waiting for his call
You laugh across the table
But there's a shadow of sadness around your eyes
I'm suffocating in the crowd
I take the evening train home to my apartment
Just to connect the little time I have with him on the weekend
And you live
Forget about him
You're still young The tears on your cheeks
Someone will dry them somewhere in this city
Waiting for you
Turn around
Look for it
When I think of you, joy and sadness
Swing between two thoughts
Your heart that tries to judge you
Sometimes hurts me
I'm going out on the town tonight with a friend's
Let's drive to the sea in a beater
Can't you give me this weekend night?
Even if it's the first and last night
Straight
Look at me
When you were a child You dreamed of something
I may not be able to fulfill it
Just let me be there for you and help you
I want you to take this ring
I want you to take this heart