Текст и перевод песни Kobukuro - もうひとつの土曜日

もうひとつの土曜日

昨夜眠れずに泣いていたんだろう
彼からの電話待ち続けて
テーブルの向こうで君は笑うけど
瞳ふちどる悲しみの影
息がつまる程 人波に押されて
夕暮れ電車でアパートへ帰る
ただ週末の僅かな彼との時を
つなぎ合わせて君は生きてる
もう彼のことは忘れてしまえよ
まだ君は若く その頬の涙
乾かせる誰かがこの町のどこかで
君のことを待ち続けてる
振り向いて
探して
君を想う時 喜びと悲しみ
ふたつの想いに揺れ動いている
君を裁こうとする その心が
時におれを傷つけてしまう
今夜町に出よう 友達に借りた
オンボロ車で海まで走ろう
この週末の夜は おれにくれないか?
たとえ最初で最後の夜でも
真直ぐに
見つめて
子供の頃 君が夢見てたもの
叶えることなど出来ないかもしれない
ただ いつも傍にいて手をかしてあげよう
受け取って欲しい この指輪を
受け取って欲しい この心を

Un autre samedi

Tu as dû pleurer toute la nuit sans pouvoir dormir
En attendant son appel
Tu souris de l'autre côté de la table
Mais l'ombre de la tristesse entoure tes yeux
La foule te bouscule au point de te sentir étouffer
Tu rentres dans ton appartement en métro au crépuscule
Tu ne vis que pour ces quelques moments précieux que tu passes avec lui le week-end
Tu ne fais que les assembler
Oublie-le, il est temps de passer à autre chose
Tu es encore jeune, et les larmes sur tes joues
Quelqu'un les fera sécher, quelque part dans cette ville
Il t'attend
Regarde derrière toi
Cherche
Quand tu penses à elle, la joie et la tristesse
Deux sentiments qui te font vaciller
Ce cœur qui essaie de la juger
Me blesse parfois
Sortons ce soir, j'ai emprunté une
Vieille voiture à un ami, allons rouler jusqu'à la mer
Tu peux me donner ce week-end, juste pour ce soir ?
Même si c'est notre premier et dernier rendez-vous
Regarde-moi
Fixe tes yeux sur moi
Peut-être que tu ne pourras jamais réaliser
Ce que tu rêvais quand tu étais enfant
Je serai toujours là pour toi, pour te donner la main
Accepte cette bague
Accepte ce cœur