Текст и перевод песни Kobukuro - ストリートのテーマ (LIVE)

ストリートのテーマ (LIVE)

学校じゃまた仮面かぶってるサルたちの
うすっぺらな言葉で 得るものもないまま
会社はいつも憂鬱 たまってくストレスを
癒す場所などないさ でもここがそうなんです
敷かれたレールの上だけ歩いてきた奴らには
何にもわかっちゃいない さあ立ち上がれ英雄よ
君という味方つれて 明日は笑っていけるように
君の中に眠ってる 怪物呼び起こして
あわてる腰抜けどもをブットバソウゼ！！
朝まで僕らと一緒に歌ってくれませんか？
言葉に羽がはえて 飛んでゆきます
学校で得たものは友達と友情と
先生の言うことはウソだって事だけ
会社で見たものは 自己防衛する奴の
裏返しの言葉の巧妙なやりとり
それに気づいたときにさ 君をその中の歯車の
一つにならないよう 歯を一つ削っとこうよ
ネジも少しゆるめてさ そのうちそれごとブットブンダ！！
君の中に眠ってた 怪物動き出した
鼻で笑ってた奴の鼻をケトバゼ！！
心が踊り出すような君のその企みが
いつか叶いますように 歌っています
朝まで僕らと一緒に歌ってくれませんか
口ずさむその声のボリュームをあげて
声かれるまで 手をたたいてさ
君の中に眠ってる 怪物呼び起こして
あわてる腰抜けどもをブットバソウゼ！！
朝まで僕らと一緒に歌ってくれませんか？
言葉に羽がはえて 飛んでゆきます
朝まで僕らと一緒に歌ってくれませんか
口ずさむその声のボリュームあげて
声かれるまで 手をたたいてさ

Street Theme (LIVE)

In school I hide my true self, like a monkey wearing a mask
Your shallow words bring me nothing, leaving me just as I was
I dread going to work every day, where stress builds up
There's no place to find solace, but here is where I can break free
Those who have only walked the path laid out for them
Will never understand, so rise up, my hero
Bring your ally with you, and let's face tomorrow with a smile
Awake the monster sleeping within you
And let's crush those spineless cowards!!
Will you sing with us until dawn?
Our words will grow wings and soar
All I gained from school was friendship and camaraderie
The only thing teachers taught me was lies
All I've seen at work is self-serving individuals
Exchanging manipulative words with double meanings
When you realize this, I'll chip away one of your teeth
So you won't become one of those cogs
Let's loosen the screws a little, and someday we'll smash the whole thing to pieces!!
The monster within you has awakened
And it's about to kick the noses of those who laughed at you!!
Your plan, which makes my heart dance with joy
May it come true someday, I sing
Will you sing with us until dawn?
Raise the volume of your humming voice
Until you lose your voice, clap your hands and cheer
Awake the monster sleeping within you
And let's crush those spineless cowards!!
Will you sing with us until dawn?
Our words will grow wings and soar
Will you sing with us until dawn?
Raise the volume of your humming voice
Until you lose your voice, clap your hands and cheer