Текст и перевод песни Kobukuro - ダイヤモンド

ダイヤモンド

何度でも 何度でも やり直せる事
ばかりじゃない
もう二度と 此処には 戻れないんだと
今を胸に吸い込む
さぁ行こう 今日までを
一瞬に刻む 場所に着いた
どんな日も 心が 諦める事を
許さなかった
立ち上がれなかった日は その手が
教えて くれたよ 一人じゃないって
涙を 拭った 袖口 隠しながら
夢だけ 信じて 輝く ダイヤモンド
魂 削りながら 刻んだその傷跡
光を呼ぶ
転がる 無数の 石ころのように
集まった僕等
似た様な 顔した 石ころはどれも
どうしようもない程
己を知らぬまま くすぶってる
その手で その目で 殻 突き破れ
終わりは いつでも 待ってる 君の前に
でもまだ 本当の 自分を 知りたいなら
頑張れ 頑張れ 輝き放つ日まで
もう 少しなんだ
涙を 拭った 袖口 隠しながら
夢だけ 信じて 輝く ダイヤモンド
自分を 信じて 必ず たどり着くと
魂 削りながら 生き抜いて見せてやれ
頑張れ 頑張れ かっこ悪くても良い
その姿が 光を呼ぶ
さぁ 走り抜けろ ダイヤモンド

Diamant

Il n’y a pas que des choses qu’on peut recommencer, encore et encore.
Ce n’est pas toujours le cas.
On ne peut plus jamais revenir ici, tu sais.
Je respire profondément l’instant présent.
Allez, on y va. Tout ce qui s’est passé jusqu’à aujourd’hui
est gravé dans un instant. On est arrivés.
Quel que soit le jour, mon cœur n’a jamais permis
de se résigner.
Les jours où je ne pouvais pas me relever, ta main
m’a appris que je n’étais pas seul.
Je cache mes larmes dans ma manche.
Je crois en mon rêve, un diamant brillant.
Les cicatrices que j’ai gravées dans mon âme en me consumant
attirent la lumière.
Comme d’innombrables cailloux qui roulent,
nous nous sommes réunis.
Tous ces cailloux, avec des visages similaires,
s’agitent sans rien comprendre,
sans connaître leur propre valeur.
Avec tes mains, avec tes yeux, brise ta coquille.
La fin t’attend, mon amour, à chaque instant.
Mais si tu veux vraiment te connaître,
N’abandonne pas, mon amour, n’abandonne pas, jusqu’à ce que tu brilles.
Il ne reste plus qu’un petit effort.
Je cache mes larmes dans ma manche.
Je crois en mon rêve, un diamant brillant.
Crois en toi-même, mon amour, tu y arriveras.
Continue de vivre en te consumant, montre-moi que tu peux le faire.
N’abandonne pas, mon amour, n’abandonne pas, même si c’est maladroit.
C’est cette image qui appelle la lumière.
Allez, fonce, diamant.