Текст и перевод песни Kobukuro - バトン

バトン

その命が走り出す為に 数えきれない程の
走者達が繋いできてくれた 一本のバトンには
握りしめて窪んだ跡や 何度も落とした傷
生き抜いた その証を受け取って
この坂道を 駆け上がるんだ
いつかは君も 誰かに手渡すときが来る
まだ何も見えない 小さな手のひらに
振り向かなくていいように ゆっくりと渡すよ
真っ直ぐ 力一杯 走り出せるように

Bâton

Pour que cette vie puisse courir, d'innombrables
Coureurs ont passé le flambeau, un seul bâton,
Avec des marques creusées dans la paume de la main et des cicatrices de chutes répétées,
Reçois les preuves de leur survie,
Et grimpe cette colline, cours vite,
Un jour, tu le transmettras à quelqu'un d'autre,
Dans la petite paume de ta main qui ne voit rien encore,
Je te le remettrai doucement, pour que tu ne te retournes pas,
Pour que tu puisses courir droit devant toi, avec toute ta force.