Текст и перевод песни Kobukuro - ラブレター

ラブレター

初めて書く手紙だから、ちっともうまくなんて書けないよ。変な文法と、
おかしな言葉のチョイス。笑わないで、、怒らないで、、。誰にも見せない
で、どうか最後まで読んで欲しいんだ。
こういうのきっと、ラブレターって言うんだね。
たった一枚だけ並んで撮った写真、覚えていますか?酷くピントがぼけ
ていたけれど、君が僕の方を向いていて、僕にだけはそう見えていたのに、
近頃になって気付いたんだ、僕のちょうど向こうから君に手を振る大親友
のひとみちゃんの姿に。
君の前の彼氏のプロフィール、もう随分詳しくなったよ。男らしくて
スポーツマン、少し悪びれているけれど、一人っ子で優しくておしゃれで頭
までいいんだよね?僕とはまるで正反対だけど、なんの因果か同じ名前。。
呼び捨てで呼ぶ度に、嫉妬したり、ドキドキしたり、いつも変な気持ち
でいました。話し出すと止まらなくなるところを見ると、今でもまだ好き
なのかな?
変な事言ってゴメンね、、。
君の中に居る人も、今日までの想い出も、その全部が君自身なのだから、
どうか忘れないで、いつまでもいつまでも大切にしてほしい。そしてまた
聴かせてほしい。今までのように。そんな想い出ごと、そんな君ごと好き
です。ずっとずっと前から。理由なんか書き出せば終わらなくなる。沢山
沢山あるけれど、本当は一つ。
今度会った時にちゃんと言いたいな。だけど、返事次第では、もう会えない
かもしれないね。いいんだ。電話でもなんでもいい。ずっと待ってるよ。
最後に一つだけ。この手紙、読んだらすぐに捨ててね。
長くなってごめんね。それじゃ、バイバイ。
結局出せなかった 君へのラブレター
机の奥でずっと 眠ってた
君に読んで聴かせたら 洗濯しながら笑ってる
君と過ごすこの毎日を 記した歌が
今は僕からの ラブレター

Lettre d'amour

C'est la première fois que j'écris une lettre, alors je ne suis vraiment pas doué pour ça. La grammaire est bizarre,
et le choix des mots est étrange. Ne ris pas… ne te fâche pas… Je ne la montrerai à personne,
alors s'il te plaît, lis-la jusqu'au bout.
Ce genre de choses, c'est ce qu'on appelle une lettre d'amour, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de cette seule et unique photo qu'on a prise ensemble, côte à côte ? Elle était vraiment floue,
mais tu me regardais, du moins c'est ce que je croyais, jusqu'à ce que je réalise récemment
que c'était vers Hitomi, ta meilleure amie, qui te faisait signe de la main juste derrière moi,
que tu étais tournée.
Je connais maintenant très bien le profil de ton ex-petit ami. Viril
et sportif, un peu timide, mais fils unique, gentil, élégant et intelligent
en plus, n'est-ce pas ? Il est tout l'opposé de moi, mais par un étrange hasard, on a le même prénom…
Chaque fois que tu le disais, j'étais jaloux, mon cœur battait la chamade, j'avais toujours un sentiment étrange.
Et quand tu commençais à parler de lui, tu étais intarissable. Tu l'aimes encore,
n'est-ce pas ?
Désolé, j'ai dit n'importe quoi…
Les personnes qui ont fait partie de ta vie, tous tes souvenirs, tout cela fait partie de toi,
alors n'oublie jamais cela, chéris-les pour toujours. Et j'aimerais que tu me laisses encore t'écouter.
Comme avant. J'aime tout cela chez toi, j'aime qui tu es. Depuis très longtemps.
Je pourrais écrire une infinité de raisons. Il y en a tellement,
mais en réalité, il n'y en a qu'une seule.
J'aimerais te le dire la prochaine fois qu'on se verra. Mais selon ta réponse, on ne se reverra peut-être plus.
Ce n'est pas grave. Par téléphone, peu importe. J'attendrai toujours.
Une dernière chose. Après avoir lu cette lettre, jette-la immédiatement.
Désolé, c'est un peu long. Allez, salut.
La lettre d'amour que je n'ai jamais pu t'envoyer
dormait dans le fond de mon tiroir
Quand je te la chante, tu ris en faisant la lessive
Cette chanson qui raconte notre quotidien
est devenue ma lettre d'amour pour toi