Текст и перевод песни Kobukuro - 信呼吸

信呼吸

信呼吸 - コブクロ
春水色の小雨に 揺れるワイパーのリズムが
おかしくて笑い出す君に つられて僕も咳込む
会話が途切れる度に 間が持たず焦った頃が
懐かしく思える程 今はそれも心地良く
そんな不思議な呼吸が いつまでも 続くように
君のため息も どんな生意気も許す 僕でいる
願いが叶う時を この街が待ってる
幾つもの奇跡を 当たり前に起こした あの風が
鮮やかなときめきを 選ぶ度
二人揃って心の窓を開ける
片手で持つハンドルが 決めてく今日の行き先
予定を立てない贅沢が やっと分かってきた近頃
アームレストで休める 僕の手に 重ねられた
華奢な掌が 決めてゆく この未来の行き先を
限りある永遠を 一瞬で刻めば
果てしない数の 物語が生まれる 君となら
ガイドブックは要らない 気まぐれに
降りた場所に二つの笑顔が咲く
知らない事の一つや二つは
あっても良いんじゃない？
君は君だから
願いが叶う時を この街が待ってる
幾つもの奇跡を 当たり前に起こした あの風が
鮮やかなときめきを 運ぶ度
二人揃って心の窓を開ける
信じ合う呼吸が 愛を淀みなく
注いでくれるはず 大げさかな？

Respiration de la confiance

Respiration de la confiance - Kobukuro
Sous la petite pluie bleu-vert, le rythme des essuie-glaces se balance
C'est drôle, tu te mets à rire, et moi, je tousse en t'imitant
Chaque fois que notre conversation s'interrompt, j'étais pris au dépourvu et je me précipitais à l'époque
Je trouve cela nostalgique, maintenant, c'est aussi confortable
Cette étrange respiration, pour qu'elle continue pour toujours
Tes soupirs, n'importe quelle impertinence, je suis celui qui les accepte
Cette ville attend le moment où les vœux seront exaucés
Ce vent qui a fait tant de miracles comme si c'était normal
Chaque fois qu'il choisit des palpitations vives
Nous ouvrons la fenêtre de notre cœur ensemble
Le volant que je tiens d'une main décide de notre destination d'aujourd'hui
Le luxe de ne pas planifier, j'ai enfin compris ces derniers temps
Sur l'accoudoir, mes mains se reposent, ta paume délicate s'est posée dessus
Elle décide de la destination de notre avenir
Si nous gravons un éternité limité en un instant
Un nombre infini d'histoires naîtra avec toi
On n'a pas besoin de guide, allons-y au gré de nos envies
Deux sourires fleurissent à l'endroit où l'on s'est arrêté
Ce n'est pas grave s'il y a une ou deux choses que l'on ne sait pas
N'est-ce pas ?
Parce que tu es toi
Cette ville attend le moment où les vœux seront exaucés
Ce vent qui a fait tant de miracles comme si c'était normal
Chaque fois qu'il transporte des palpitations vives
Nous ouvrons la fenêtre de notre cœur ensemble
La respiration de confiance, l'amour, sans hésitation
Il est censé nous le donner, c'est exagéré, n'est-ce pas ?