Текст и перевод песни Kobukuro - 大阪SOUL

大阪SOUL

"もう二度と走れない" と
仰向けのまんま空を見てた
目を閉じても消えない
痛みの後に
また湧き上がるもの
"もう二度" とから一体
もう何度目だろう?
靴底がすり減った分だけ
分厚くなってゆく希望
自分の弱さに
勝てなかったあの日の
悔しさをバネにして
走れ 走れ
涙の中に光る笑顔の
花を咲かそう
誰も見た事のない大きな
夢 大阪SOUL
(愛を咲かそう 君を咲かそう)
自分だけに用意された
宝物が待ってるゴール
たとえそこがスタートと
同じ場所でも
強くなれた気がする
手を振りながら 別れ際
君がくれた言葉を
羽にして跳べる 跳べる
一人一人が胸に掲げた
花を集め
俯く君の足元にそっと
愛 大阪SOUL
涙の中に光る笑顔の
花を咲かそう
誰も見た事のない大きな
夢 大阪SOUL
The amount of hope grows as the soles wear down
When you follow a new road, you can discover a new you
The amount of hope grows as the soles wear down
When you follow a new road, you can discover a new you
涙の中に光る笑顔の
花を咲かそう
誰も見た事のない大きな
夢 大阪SOUL
世界中から集まる笑顔の
花を咲かそう
100万本の虹駆け巡る
夢 大阪SOUL
大阪SOUL
(愛を咲かそう 君を咲かそう)
(花を咲かそう 夢 大阪SOUL)

Osaka SOUL

"I'll never be able to run again,"
I lay on my back and looked up at the sky
Even when I close my eyes, it doesn't go away
After the pain,
Something else wells up
"Never again" and how many times?
How many times have I said that?
With every step my shoes wear down,
My hope only grows thicker
To the weakness I couldn't
Overcome that day,
I made my regret my strength
I'll run, I'll run
Within the tears, a smile will shine,
I'll make it bloom
A dream no one's ever seen, so grand
Osaka SOUL
(Let's make love bloom, let's make you bloom)
A treasure reserved only for me
Awaits me at the finish line
Even if that place is the same as
Where I started
I feel like I've gotten stronger
With a wave of my hand, as we part ways
I'll make the words you gave me
My wings and fly, I'll fly
Each and every one of us, with our hearts held high
We'll gather the flowers
And gently place them at your feet
Love, Osaka SOUL
Within the tears, a smile will shine,
I'll make it bloom
A dream no one's ever seen, so grand
Osaka SOUL
The amount of hope grows as the soles wear down
When you follow a new road, you can discover a new you
The amount of hope grows as the soles wear down
When you follow a new road, you can discover a new you
Within the tears, a smile will shine,
I'll make it bloom
A dream no one's ever seen, so grand
Osaka SOUL
With smiles gathered from around the globe
I'll make them bloom
A million rainbows will race
Osaka SOUL
Osaka SOUL
(Let's make love bloom, let's make you bloom)
(Let's make flowers bloom, dream Osaka SOUL)