Текст и перевод песни Kobukuro - 大阪SOUL

大阪SOUL

"もう二度と走れない" と
仰向けのまんま空を見てた
目を閉じても消えない
痛みの後に
また湧き上がるもの
"もう二度" とから一体
もう何度目だろう?
靴底がすり減った分だけ
分厚くなってゆく希望
自分の弱さに
勝てなかったあの日の
悔しさをバネにして
走れ 走れ
涙の中に光る笑顔の
花を咲かそう
誰も見た事のない大きな
夢 大阪SOUL
(愛を咲かそう 君を咲かそう)
自分だけに用意された
宝物が待ってるゴール
たとえそこがスタートと
同じ場所でも
強くなれた気がする
手を振りながら 別れ際
君がくれた言葉を
羽にして跳べる 跳べる
一人一人が胸に掲げた
花を集め
俯く君の足元にそっと
愛 大阪SOUL
涙の中に光る笑顔の
花を咲かそう
誰も見た事のない大きな
夢 大阪SOUL
The amount of hope grows as the soles wear down
When you follow a new road, you can discover a new you
The amount of hope grows as the soles wear down
When you follow a new road, you can discover a new you
涙の中に光る笑顔の
花を咲かそう
誰も見た事のない大きな
夢 大阪SOUL
世界中から集まる笑顔の
花を咲かそう
100万本の虹駆け巡る
夢 大阪SOUL
大阪SOUL
(愛を咲かそう 君を咲かそう)
(花を咲かそう 夢 大阪SOUL)

Osaka SOUL

"Je ne pourrai plus jamais courir" disais-je
En regardant le ciel, allongé sur le dos
Même en fermant les yeux, je ne pouvais pas oublier
La douleur qui restait
Et quelque chose renaissait à nouveau
"Plus jamais" disais-je, mais en réalité
Combien de fois ai-je déjà dit ça ?
L'espoir s'épaississait à mesure que les semelles s'usaient
L'espoir s'épaississait à mesure que les semelles s'usaient
La faiblesse que je ressentais
Ce jour-là où j'ai échoué à me surpasser
J'ai utilisé la frustration comme un ressort
Courez, courez
Faisons fleurir un sourire rayonnant dans les larmes
Faisons fleurir un sourire rayonnant dans les larmes
Un rêve immense que personne n'a jamais vu
Un rêve immense que personne n'a jamais vu
(Faisons fleurir l'amour, faisons fleurir le rêve)
Un trésor qui m'est réservé
Attend au but
Même si ce but est le même que le point de départ
Même si ce but est le même que le point de départ
Je me sens plus fort
Au moment où nous nous séparons, en agitant la main
Les mots que tu m'as donnés
Je peux voler, je peux voler avec ça comme des ailes
Chaque personne a une fleur dans son cœur
Rassemble ces fleurs
Et doucement, au pied de toi qui baisse la tête
L'amour, Osaka SOUL
Faisons fleurir un sourire rayonnant dans les larmes
Faisons fleurir un sourire rayonnant dans les larmes
Un rêve immense que personne n'a jamais vu
Un rêve immense que personne n'a jamais vu
L'espoir s'épaissit à mesure que les semelles s'usent
Lorsque vous suivez une nouvelle route, vous pouvez découvrir un nouveau vous
L'espoir s'épaissit à mesure que les semelles s'usent
Lorsque vous suivez une nouvelle route, vous pouvez découvrir un nouveau vous
Faisons fleurir un sourire rayonnant dans les larmes
Faisons fleurir un sourire rayonnant dans les larmes
Un rêve immense que personne n'a jamais vu
Un rêve immense que personne n'a jamais vu
Faisons fleurir des sourires rassemblés du monde entier
Faisons fleurir des sourires rassemblés du monde entier
Un million d'arcs-en-ciel qui courent
Un million d'arcs-en-ciel qui courent
Osaka SOUL
(Faisons fleurir l'amour, faisons fleurir le rêve)
(Faisons fleurir le rêve, Osaka SOUL)