Текст и перевод песни Kobukuro - 奇跡 (LIVE)

奇跡 (LIVE)

奇跡は起こるものじゃない 起こすものなんだと
だから望みを懸けるのさ 夢見る心閉じないで HERO
もう二度と戻れない 時の中を生きるのはやめにして
未来を切り開いて 戦う自分に花束を
可能性のキャンバスはみ出し 飛び散るインクが
床一面 描いた夢模様は キャンバスじゃ収まらない
生まれたあの日僕らが 証明した確率は
何千億分の１ 命のレース勝ち抜いた HERO
奇跡は起こるものじゃない 起こすものなんだと
だから望みを懸けるのさ 夢見る心閉じないで HERO
大人になる為に 捨てたものだけ集めたゴミ箱が
何より捨てられずに 抱えながら君も生きてるんだろう？
何度も飛べたハードルが 今日は少し高く見える
不安に背を丸め走り出しちゃ飛べない さぁ胸はって
生まれたあの日降り立った スタートはみんな一緒
そこから始まるレースを どう戦うか？が一生
進むべき道にはいつも 困難が生い茂っている
わがままに映るくらいの 強い歩幅で突き進め
棘だらけの時代にも 安らぎの花は咲いている
傷つく事恐れないで 痛みごとその手で掴みとれ
夢を繋ぎ止めるのは 決して切れない スピリット
か細くとも強い糸 目には見えないよ きっと
針の穴よりも狭い 未来への入り口でも
通り抜けなきゃ進めない そんな日が君にも来る
生まれたあの日僕らが 証明した確率は
何千億分の１ 命のレース勝ち抜いた HERO
幾重に束ねた願いが 固いロープとなり
君を支えてくれるんだ いつかあの壁を越える日に

Miracle (LIVE)

Un miracle ne se produit pas, il est créé.
C'est pourquoi nous nous accrochons à l'espoir, sans jamais fermer le cœur à nos rêves, mon héros.
Il n'y a pas de retour en arrière, arrête de vivre dans le passé.
Ouvre-toi à l'avenir, et offre-toi un bouquet pour ton combat.
La toile de la possibilité déborde, l'encre qui éclabousse
couvre tout le sol, les motifs de rêve que tu as peints ne tiennent plus sur la toile.
Le jour où nous sommes nés, nous avons prouvé une probabilité
de un sur des milliards, nous avons gagné la course à la vie, mon héros.
Un miracle ne se produit pas, il est créé.
C'est pourquoi nous nous accrochons à l'espoir, sans jamais fermer le cœur à nos rêves, mon héros.
Pour devenir adultes, nous avons jeté nos souvenirs dans une poubelle.
Mais tu dois porter le poids de ceux que tu ne peux pas jeter, n'est-ce pas ?
Les obstacles que tu as franchis maintes et maintes fois te semblent plus grands aujourd'hui.
Tu te laisses aller à l'inquiétude, tu as peur de sauter, alors relève la tête.
Le jour de notre naissance, nous sommes tous partis du même point de départ.
C'est la façon dont nous combattons la course qui commence à partir de ce point qui compte pour toute la vie.
Sur le chemin que nous devons suivre, les difficultés abondent.
Avance avec une démarche ferme, même si cela semble arrogant.
Même dans ces temps difficiles, des fleurs apaisantes fleurissent.
N'aie pas peur de te blesser, saisis la douleur avec tes propres mains.
C'est un esprit qui ne se brise jamais qui te permet de tenir tes rêves.
C'est un fil fin mais solide, invisible à l'œil, je le sais.
Même si l'entrée du futur est plus étroite que le trou d'une aiguille,
il faut la traverser pour avancer, ce jour arrivera aussi pour toi.
Le jour où nous sommes nés, nous avons prouvé une probabilité
de un sur des milliards, nous avons gagné la course à la vie, mon héros.
Les désirs que tu as amassés deviennent une corde solide
qui te soutiendra, le jour où tu franchiras ce mur.