Текст и перевод песни Kobukuro - 心

心

いつから僕たちは はぐれてしまったの？
君と一つだった いつも一緒に風を感じてた
胸の中の暗がり 湿った段ボールの中に
君を閉じ込めていた
黙って僕を見つめる君が 昨日よりも小さくなってる
君は僕の心 生まれた時から共に生きてる
僕の方が弱いから 君のせいにばかりしてきたけど
君を守れるのは 僕しかいないのに
そこから動けない君を置いて 僕はドアを閉めた
人間(ぼくら)よりも賢い どんな優れたAIも
我を見失ったり もがき苦しみは出来ないだろう
心は全てを知ってる そばに居ると苦しくて
いっそ逃げるように 閉じこもってたのは僕だった
不意にこぼれた涙が 連れ出してくれた
星を手に集めて 繋げた光のペンで この空に
世界のどこからでも 見上げれば そこに浮かぶメッセージ
一瞬で描けるのさ 心の中でなら
息苦しい自分の外側に イメージの扉が開いてる
君は僕の心 生まれた時から共に生きてる
僕の方が弱いから 君のせいにばかりしてきたけど
強くなれない日もある 優しくなれない日もあるけど
偽らない君を ずっとこの胸に抱きしめていたい
心が 生きているなら
誰も 一人じゃない

Mind

When did we lose touch with each other?
United as one, I felt the wind next to you
The depths of my sad heart, in a damp cardboard box
Buried you away
You wordlessly stare at me, seeming smaller than yesterday
You are my soul, alive with me since birth
I am the weaker one, but I have always blamed you
Yet, I am the only one who can protect you
I left you immobile, and shut the door behind me
Even the most advanced AI is inferior to us
None of them can lose their sense of self, or experience struggle and suffering
The brain knows everything, and its proximity is daunting
I am the one who ran away and hid, all for an excuse
Unexpected tears have brought me back
With a pen of light, gathering stardust, I have sketched upon this canvas of the sky
A message visible from anywhere in the world, if you look up
It takes but an instant to draw, at least in the heart
Beyond the suffocating confines of my own being, a door of imagination has opened
You are my soul, alive with me since birth
I am the weaker one, but I have always blamed you
There will be days when I'm weak, and days when I'm unkind
But I will forever hold the authentic you close to my heart
If the soul
Is alive