Текст и перевод песни Kobukuro - 心

心

いつから僕たちは はぐれてしまったの？
君と一つだった いつも一緒に風を感じてた
胸の中の暗がり 湿った段ボールの中に
君を閉じ込めていた
黙って僕を見つめる君が 昨日よりも小さくなってる
君は僕の心 生まれた時から共に生きてる
僕の方が弱いから 君のせいにばかりしてきたけど
君を守れるのは 僕しかいないのに
そこから動けない君を置いて 僕はドアを閉めた
人間(ぼくら)よりも賢い どんな優れたAIも
我を見失ったり もがき苦しみは出来ないだろう
心は全てを知ってる そばに居ると苦しくて
いっそ逃げるように 閉じこもってたのは僕だった
不意にこぼれた涙が 連れ出してくれた
星を手に集めて 繋げた光のペンで この空に
世界のどこからでも 見上げれば そこに浮かぶメッセージ
一瞬で描けるのさ 心の中でなら
息苦しい自分の外側に イメージの扉が開いてる
君は僕の心 生まれた時から共に生きてる
僕の方が弱いから 君のせいにばかりしてきたけど
強くなれない日もある 優しくなれない日もあるけど
偽らない君を ずっとこの胸に抱きしめていたい
心が 生きているなら
誰も 一人じゃない

Cœur

Depuis quand nous sommes-nous séparés ?
Nous étions un, ressentant toujours le vent ensemble.
L'obscurité dans mon cœur, dans un carton humide,
Je t'avais enfermée.
Tu me regardes en silence, tu es plus petite qu'hier.
Tu es mon cœur, vivant avec moi depuis ma naissance.
Je suis plus faible, alors je t'ai toujours blâmée.
Mais seul moi peux te protéger.
Je t'ai laissée immobile, j'ai fermé la porte.
Plus intelligent que nous, même l'IA la plus avancée
Ne peut pas se perdre, ni se débattre, ni souffrir.
Le cœur sait tout, c'est dur d'être à côté de toi,
J'ai préféré m'enfermer, fuir.
Les larmes qui ont coulé d'elles-mêmes m'ont fait sortir.
J'ai rassemblé des étoiles, avec un stylo de lumière, j'ai écrit dans le ciel.
Un message visible de n'importe où dans le monde.
Je peux le dessiner en un instant, dans mon cœur.
Une porte d'imaginaire s'ouvre à l'extérieur de mon être étouffant.
Tu es mon cœur, vivant avec moi depuis ma naissance.
Je suis plus faible, alors je t'ai toujours blâmée.
Il y a des jours où je ne suis pas fort, il y a des jours où je ne suis pas doux.
Je veux toujours serrer contre moi ton cœur authentique.
Si le cœur est vivant,
Personne n'est seul.