Текст и перевод песни Kobukuro - 紙飛行機

紙飛行機

ときめきの風が吹いたら その気持ち 折り畳んで
怖がらずに飛ばしてごらん 信じて 恋は紙飛行機
「今年、出逢う人こそ運命の人。恋は慎重に。」と
確か去年も同じ占い
見飽きた野暮なアドバイス 鼻で笑いながら気にしてる
ときめきの風が吹いたら その気持ち 折り畳んで
怖がらずに飛ばしてごらん 信じて 恋は紙飛行機
どんな恋愛の解読書も お手上げな程 無理で笑えぬ状況
君はもっと過酷なエピソード
並べて僕をなぐさめる 友よ 今日は飲もうか おごるよ!
幸せが歩いて来ても うつむいていちゃすれ違う
笑顔という花の香り 忘れぬ空に春は来るから
あぁ 重ねすぎた気持ち 重たすぎては風に乗れぬ
And I love you so...
大丈夫 立ち直れない程泣いた あの日の事も
いつしか忘れられたから また似た様な恋に落ちてる
ときめきの風が吹いたら その気持ち 折り畳んで
怖がらずに飛ばしてごらん 信じて 恋は紙飛行機
あなたの胸に 届け 紙飛行機

Paper Plane

When the wind of excitement blows, fold that feeling
Fly it without fear, believe it, love is a paper plane
"This year, the person you meet is your destiny. Love cautiously."
Surely last year's horoscope was the same
I laugh at the old, boring advice while being mindful of it
When the wind of excitement blows, fold that feeling
Fly it without fear, believe it, love is a paper plane
Any love solution manual will give up - it's a ridiculously impossible situation
You have more difficult episodes
Line them up to comfort me, my friend. Let's drink tonight - I'll pay!
Even if happiness comes walking, I'd lower my head and miss it
In the unforgettable sky, spring will come with the scent of flowers
Oh, my feelings are too heavy, too heavy to ride the wind
And I love you so...
It's okay. Even on that day when I cried so much I couldn't recover
Somehow I forgot all about it, and here I am, in a similar love situation again
When the wind of excitement blows, fold that feeling
Fly it without fear, believe it, love is a paper plane
Deliver it to your chest, paper plane