Текст и перевод песни Kobukuro - 運命船サラバ号出発

運命船サラバ号出発

サラバ愛しき人よ サラバ虚しき愛よ
滝のように涙流す人がいたら

運命なんて言うな 当然の顔すんな
流れた涙なら ふけばいいじゃないか
運命だとすれば あきらめもつくか
過去に何が埋ってるの 光る三艘の船

黄昏の街に 男の船が出る
「変わらない、しょうがない」
それが男の口癖

見慣れぬ風景になぜに戸惑うのか
新しい この風に吹かれようとしないのか

(ひとつ)一人のために (ふたつ)流した涙
(みっつ)みんなのために 抑える調和は必要か

朝も昼も夜も心とらえて離さない
不安を乗せて走る 光る三艘の船

霧深き朝に 彼女の船が出る
「がんばろう、とどけよう」
それが彼女の口癖

見慣れた風景を彼女はなぜ笑い
日常の優しさを拾い繋げられるのか

(一人)最初は誰も (二人)愛しあったら
(みんな)自然に高く うねりをもって生きるのさ

誰も一度は通る甘く切なき道よ
期待を乗せて走る 光る三艘の船

ああ内なる自分 外から見た自分 理想めざす自分
本当に 本当に 今は 今は 今は 輝いているのか

運命なんて言うな 当然の顔すんな
運命だとすれば あきらめもつくか
見送る人がいる テープが投げられる
さあさあ船が出る さあさあ出発だ

サラバ愛しき人よ サラバ虚しき自分
ロマンを乗せて走る 光る三艘の船
光る三艘の船 光る三艘の船

サラバ号 サラバ号 サラバ号よ走れ
サラバ号 サラバ号よ 夢を乗せて

Le navire du destin, le Salaba, part

Au revoir, ma bien-aimée, au revoir, amour vain
Si quelqu'un verse des larmes comme une cascade

Ne dis pas "destin", ne fais pas comme si c'était évident
Si des larmes coulent, tu n'as qu'à les essuyer
Si c'est le destin, tu peux au moins accepter
Qu'est-ce qui est enterré dans le passé, trois navires brillants

Dans la ville du crépuscule, le navire d'un homme part
"Rien ne change, c'est comme ça"
C'est le refrain d'un homme

Pourquoi es-tu décontenancée par des paysages inconnus ?
Ne veux-tu pas te laisser porter par ce nouveau vent ?

(Un) Pour une seule personne (Deux) Des larmes versées
(Trois) Pour tout le monde, une harmonie à réprimer est-elle nécessaire ?

Du matin au soir, il ne te lâche pas, mon cœur
Emportant l'inquiétude, il court, trois navires brillants

Dans un matin brumeux, le navire d'une femme part
"Faisons de notre mieux, atteignons-le"
C'est le refrain d'une femme

Pourquoi ris-tu des paysages familiers ?
Peux-tu ramasser et relier la gentillesse du quotidien ?

(Une) Au début, personne (Deux) Si vous vous êtes aimés
(Tous) Naturellement, haut, avec une vague, vous vivez

Un chemin doux et déchirant que chacun emprunte une fois
Emportant l'espoir, il court, trois navires brillants

Ah, moi au plus profond, moi vu de l'extérieur, moi qui vise l'idéal
Vraiment, vraiment, maintenant, maintenant, maintenant, es-tu brillant ?

Ne dis pas "destin", ne fais pas comme si c'était évident
Si c'est le destin, tu peux au moins accepter
Il y a des gens qui te font leurs adieux, on lance des rubans
Allez, le bateau part, allez, c'est le départ

Au revoir, ma bien-aimée, au revoir, moi-même vain
Emportant le romantisme, il court, trois navires brillants
Trois navires brillants, trois navires brillants

Salaba, Salaba, Salaba, cours
Salaba, Salaba, emporte les rêves