Текст и перевод песни Kobukuro - 遠い恋のリフレイン

遠い恋のリフレイン

誰かの胸にすがりたくて
独りアクセル吹かした夜
交差点でついた溜息ひとつ

終わりを知らない
悲しみが アイツの記憶を呼び戻す
遠い恋のリフレイン しみるよ
いつか出会える
偶然を
今もどこか さがしている
Don′t cry my love
こんなに女々しい
ちっぽけな男さ
Don't cry my love
届かぬ思いが
胸しめつける Tonight
見覚えのある景色の中
足早に歩く人波に
アイツの姿 さがしてた
違う誰かを愛しても
いとしい記憶は消えないよ
遠い恋のリフレイン しみるよ
二度と見つめることのない
女ならば 切なすぎる OH.
Don′t cry my love
こんなに女々しい
ちっぽけな男さ
Don't cry my love
届かぬ思いが
胸しめつける Tonight
いつか出会える偶然を
今もどこか さがしている
Don't cry my love
こんなに女々しい
ちっぽけな男さ
Don′t cry my love
届かぬ思いが
胸しめつける Tonight

Distant Love's Refrain

Longing to cling to someone's chest
I alone stepped on the gas that night
A single sigh escaped me at the intersection

Endless
Sorrow recalls his memory
Distant love's refrain stings
Someday I'll meet him
By chance
I'm still searching somewhere
Don't cry, my love
I'm such a weak
Insignificant man
Don't cry, my love
Unrequited feelings
Constrict my chest Tonight
Amidst familiar scenery
I searched for his figure in the crowd
Hurrying along
Even if I love someone else
Precious memories won't fade
Distant love's refrain stings
Never to gaze into
Eyes of a woman, too painful OH.
Don't cry, my love
I'm such a weak
Insignificant man
Don't cry, my love
Unrequited feelings
Constrict my chest Tonight
Someday I'll meet him by chance
I'm still searching somewhere
Don't cry, my love
I'm such a weak
Insignificant man
Don't cry, my love
Unrequited feelings
Constrict my chest Tonight