Текст и перевод песни Kobukuro - 風をみつめて

風をみつめて

もしも バラの花に棘が無かったら
どんな色の花びらを付けていたのかな？
全てを受け入れながら 誰かを傷つけながら
そうして 守るべきものに気付くのが
人生 淡い希望と深い影のコントラスト
その淵に浮かんだ今日を 生きているのなら
あとほんの少しだけ 陽の当たる場所へ
自分の足で 歩いてゆきたい
降り注ぐ時代の風を見つめて
流せない涙が作る微笑み
滲む空に話しかける
「明日が良い日でありますように」
ゆっくりでも良い 前を向いて
一歩も進めない そんな今日は
未来の君がもう 1mm だけ
頑張れる日の為の 雨宿り
ネジ山の磨り滅った ネジを力一杯
回した瞬間 二度と動かなくなったんだ
全てをバラバラに壊してしまうまで
ただの強さと勇気の区別もつかない僕等さ
ビルの脇 咲いてる シロツメクサ
次 誰か気付くまでここに居るかな？
踏み潰されて枯れるような
半端な決意じゃここには咲けない
湿った灰色の風に吹かれて
開かない花びらは土へと還る
狭い空をただ見上げてる
「明日が良い日でありますように」
降り注ぐ時代の風を見つめて
流せない涙が作る微笑み
まぶたの裏 話しかける
「あなたが元気でいれますように」
ゆっくりでも良い 前を向いて
一歩も進めない そんな今日は
未来の君がもう 1mm だけ
頑張れる日の為の 雨宿り
時は巡り 雨上がり

Staring at the Wind

If the rose had no thorns
What color would its petals be?
Accepting everything as it is while hurting someone,
That's how we learn to cherish what we have.
Life is a contrast of faint hopes and deep shadows,
If we're living on the edge of that abyss today,
Let's walk towards the sunny place, just a little bit more,
With our own feet.
Staring at the wind of the times that's blowing,
The smile created by the tears we couldn't shed.
Talking to the blurred sky,
"May tomorrow be a good day."
Slowly but surely, facing forward,
Those days when we can't take a step forward,
They're just preparation for the day
When you, my future self, can endure another 1mm.
We turn the worn-out screw with all our might,
But the moment we do, it stops moving for good,
Until we destroy everything to pieces,
We can't even tell the difference between mere strength and courage.
A white clover blooms by the side of the building.
Will it stay here until someone notices it?
It can't bloom here
With half-hearted determination, as if it were going to be trampled and wither.
Blown by the damp, gray wind,
The unopened petals return to the soil.
Just looking up at the narrow sky.
"May tomorrow be a good day."
Staring at the wind of the times that's blowing,
The smile created by the tears we couldn't shed.
Talking to the back of my eyelids,
"May you be well."
Slowly but surely, facing forward,
Those days when we can't take a step forward,
They're just preparation for the day
When you, my future self, can endure another 1mm.
Time passes and the rain stops.