Текст и перевод песни Kobukuro - 風をみつめて

風をみつめて

もしも バラの花に棘が無かったら
どんな色の花びらを付けていたのかな？
全てを受け入れながら 誰かを傷つけながら
そうして 守るべきものに気付くのが
人生 淡い希望と深い影のコントラスト
その淵に浮かんだ今日を 生きているのなら
あとほんの少しだけ 陽の当たる場所へ
自分の足で 歩いてゆきたい
降り注ぐ時代の風を見つめて
流せない涙が作る微笑み
滲む空に話しかける
「明日が良い日でありますように」
ゆっくりでも良い 前を向いて
一歩も進めない そんな今日は
未来の君がもう 1mm だけ
頑張れる日の為の 雨宿り
ネジ山の磨り滅った ネジを力一杯
回した瞬間 二度と動かなくなったんだ
全てをバラバラに壊してしまうまで
ただの強さと勇気の区別もつかない僕等さ
ビルの脇 咲いてる シロツメクサ
次 誰か気付くまでここに居るかな？
踏み潰されて枯れるような
半端な決意じゃここには咲けない
湿った灰色の風に吹かれて
開かない花びらは土へと還る
狭い空をただ見上げてる
「明日が良い日でありますように」
降り注ぐ時代の風を見つめて
流せない涙が作る微笑み
まぶたの裏 話しかける
「あなたが元気でいれますように」
ゆっくりでも良い 前を向いて
一歩も進めない そんな今日は
未来の君がもう 1mm だけ
頑張れる日の為の 雨宿り
時は巡り 雨上がり

Regardant le vent

Si une rose n'avait pas d'épines
Quelle couleur auraient ses pétales ?
Tout accepter, blesser quelqu'un
C'est ainsi qu'on prend conscience de ce qu'il faut protéger
La vie, un contraste de faible espoir et d'ombre profonde
Si tu vis aujourd'hui au bord de ce précipice
Avance un peu plus vers un endroit ensoleillé
Je veux marcher sur mes propres jambes
Regardant le vent de l'époque qui nous frappe
Un sourire né de larmes que l'on ne peut pas retenir
Je parle au ciel qui se dessine
« Que demain soit un bon jour »
Même lentement, regarde devant toi
Aujourd'hui, où l'on ne peut faire un pas
Pour le jour où tu pourras faire un effort de plus, un millimètre
Un refuge sous la pluie
J'ai serré la vis usée avec toute ma force
Au moment où elle a tourné, elle ne bougeait plus jamais
Jusqu'à ce que tout soit brisé
Nous ne pouvons pas distinguer la simple force du courage
Le trèfle blanc qui fleurit à côté du bâtiment
Est-ce qu'il restera ici jusqu'à ce que quelqu'un d'autre le remarque ?
Pour mourir écrasé
Une résolution hésitante ne suffit pas à fleurir ici
Soufflé par le vent gris et humide
Les pétales qui ne s'ouvrent pas retournent à la terre
Je ne fais que regarder le ciel étroit
« Que demain soit un bon jour »
Regardant le vent de l'époque qui nous frappe
Un sourire né de larmes que l'on ne peut pas retenir
Derrière mes paupières, je t'entends murmurer
« Que tu sois en bonne santé »
Même lentement, regarde devant toi
Aujourd'hui, où l'on ne peut faire un pas
Pour le jour où tu pourras faire un effort de plus, un millimètre
Un refuge sous la pluie
Le temps tourne, la pluie s'arrête