Текст и перевод песни Kodes - Benim Hayatım, Pt. 2

Benim Hayatım, Pt. 2

Esselamun Aleyküm, toplandı yine eskiler
Demledik anıları, konuştuk biraz eskiden
Akarsa elaleme estirir bu eskiler
Arkadaşlık adamlıktı şimdi değil eskiden

Evet asabiyiz ve fazlasıyla gerginiz
Hiçbi' şeyle karşılaştırılmaz bizim sevgimiz
Kimsesiz garipleri yok etmek mi derdiniz?
Eğer mevzu buysa bizim, sizin nedir derdiniz?

Atışmalardan, çıktık yarışmalardan
Ölenler oldu girdiğimiz çatışmalarda
Gelene can kurban, gidene yol yorgan
Duymamazlıktan gelip sanma bizden kurtulcan

Sen de sorgulancan, kefene sarılcan
Kurtuluşun yok sokakta bizimle yaşıycan
Burda parası geçmeyenlerin bi' çoğu endişeli
Çünkü burda paran geçmez, varoşlar tehlikeli

Her yanımda zombiler aydınlıkta gizlenen
Bi'tek ben varım şehirde karanlıkta izlenen
Yaşam maltasında attım ölüm voltasını
Gün aydın değil siyah, döndü umut arkasını

Her yanımda zombiler aydınlıkta gizlenen
Bi'tek ben varım şehirde karanlıkta izlenen
Yaşam maltasında attım ölüm voltasını
Gün aydın değil siyah, döndü umut arkasını

Bol giyen mahallemizde ölüm kol gezer
Hayat zor, semtimiz fakir, insanlar derbeder
Kalmadı hiçkimsenin yarından umudu
İşte bu yüzden ben ve arkadaşlarım sorunlu

Gülenler değil, ağlayanlar bilir sevmeyi
Uğruna her şeyden vazgeçip de feda etmeyi
Bazen boyun bükmeyi, her kahrını çekmeyi
Biz biliriz yanmayı, aşkımız için ölmeyi

Bir Allah'ım var benim sonra anam babam gelir
Dün yanımda olup bugün olmayan değil
Sevenlere selam olsun, harbi adama saygımız
Sokaklardayız her zaman, bitmiycek hiç kavgamız

Sabahım belli değil aynı dün ve bugün gibi
Sonbaharda bi' yaprağım, alevlerde kül gibi
Ceset gibi yüzüm soğuk, aynalar da buz gibi
Zehir var nefeslerimde, rap dilimde kan gibi

Her yanımda zombiler aydınlıkta gizlenen
Bi'tek ben varım şehirde karanlıkta izlenen
Yaşam maltasında attım ölüm voltasını
Gün aydın değil siyah, döndü umut arkasını

Her yanımda zombiler aydınlıkta gizlenen
Bi'tek ben varım şehirde karanlıkta izlenen
Yaşam maltasında attım ölüm voltasını
Gün aydın değil siyah, döndü umut arkasını

Her yanımda zombiler aydınlıkta gizlenen
Bi'tek ben varım şehirde karanlıkta izlenen
Yaşam maltasında attım ölüm voltasını
Gün aydın değil siyah, döndü umut arkasını

Her yanımda zombiler aydınlıkta gizlenen
Bi'tek ben varım şehirde karanlıkta izlenen
Yaşam maltasında attım ölüm voltasını
Gün aydın değil siyah, döndü umut arkasını

Ma vie, Partie 2

Que la paix soit sur toi, les anciens sont de retour
Nous avons brassé les souvenirs, nous avons parlé un peu du passé
S'ils se réveillent, ils se répandront comme des rumeurs
L'amitié et l'humanité étaient présentes autrefois, ce n'est plus le cas aujourd'hui

Oui, nous sommes irritables et très tendus
Rien ne peut être comparé à notre amour
Voulez-vous anéantir les personnes seules et démunies ?
Si c'est le sujet, que cherchez-vous alors ?

Des escarmouches, des défis, nous sommes sortis
Des morts sont tombés dans les combats que nous avons menés
Que la mort soit un sacrifice pour ceux qui arrivent, que le chemin soit un abri pour ceux qui partent
Ne fais pas semblant de ne pas entendre, ne pense pas que tu vas t'en sortir

Tu seras également interrogé, enveloppé dans un linceul
Il n'y a pas d'échappatoire, tu vivras avec nous dans la rue
Ici, beaucoup de ceux qui n'ont pas d'argent sont inquiets
Car ici, l'argent ne compte pas, les bidonvilles sont dangereux

Autour de moi, des zombies se cachent dans la lumière
Je suis le seul dans la ville à être suivi dans l'obscurité
Dans le tourbillon de la vie, j'ai fait le tour de la mort
Le jour n'est pas clair, il est noir, l'espoir a tourné le dos

Autour de moi, des zombies se cachent dans la lumière
Je suis le seul dans la ville à être suivi dans l'obscurité
Dans le tourbillon de la vie, j'ai fait le tour de la mort
Le jour n'est pas clair, il est noir, l'espoir a tourné le dos

La mort erre dans mon quartier, où les gens portent des vêtements amples
La vie est difficile, mon quartier est pauvre, les gens sont désespérés
Personne n'a plus d'espoir pour demain
C'est pourquoi mes amis et moi sommes problématiques

Ceux qui rient ne connaissent pas l'amour, mais ceux qui pleurent le connaissent
S'abandonner à tout pour se sacrifier
Se plier parfois, supporter tous les tourments
Nous connaissons les flammes, mourir pour notre amour

J'ai un seul Dieu, puis vient ma mère et mon père
Ce n'est pas celui qui était là hier et qui n'est plus là aujourd'hui
Salutations à ceux qui aiment, notre respect pour les vrais hommes
Nous sommes dans les rues, nos combats ne finiront jamais

Mon matin n'est pas certain, comme hier et aujourd'hui
Je suis une feuille à l'automne, comme des cendres dans les flammes
Mon visage est froid comme un cadavre, les miroirs sont glacés
Du poison dans mon souffle, du sang dans ma langue de rap

Autour de moi, des zombies se cachent dans la lumière
Je suis le seul dans la ville à être suivi dans l'obscurité
Dans le tourbillon de la vie, j'ai fait le tour de la mort
Le jour n'est pas clair, il est noir, l'espoir a tourné le dos

Autour de moi, des zombies se cachent dans la lumière
Je suis le seul dans la ville à être suivi dans l'obscurité
Dans le tourbillon de la vie, j'ai fait le tour de la mort
Le jour n'est pas clair, il est noir, l'espoir a tourné le dos

Autour de moi, des zombies se cachent dans la lumière
Je suis le seul dans la ville à être suivi dans l'obscurité
Dans le tourbillon de la vie, j'ai fait le tour de la mort
Le jour n'est pas clair, il est noir, l'espoir a tourné le dos

Autour de moi, des zombies se cachent dans la lumière
Je suis le seul dans la ville à être suivi dans l'obscurité
Dans le tourbillon de la vie, j'ai fait le tour de la mort
Le jour n'est pas clair, il est noir, l'espoir a tourné le dos