Kodigo 36 - Del Rincón al Papel - перевод текста песни на немецкий

Del Rincón al Papel - Kodigo 36перевод на немецкий




Del Rincón al Papel
Vom Winkel aufs Papier
Mientras dos tres andan en la luna
Während zwei, drei auf dem Mond spazieren,
Fumo de la verde marihuana esa de la que
rauche ich das grüne Marihuana, das, von dem
Solo dios fuma
nur Gott raucht.
Elefantes rosas lagunas mentales malos modales
Rosa Elefanten, mentale Lagunen, schlechte Manieren
Y una mente plagada de palabras crudas
und ein Geist voller roher Worte.
Mientras dos tres andan en la luna
Während zwei, drei auf dem Mond spazieren,
Fumo de la verde marihuana esa de la que solo dios fuma
rauche ich das grüne Marihuana, das, von dem nur Gott raucht.
Elefantes rosas lagunas mentales malos modales
Rosa Elefanten, mentale Lagunen, schlechte Manieren
Y una mente plagada de palabras crudas
und ein Geist voller roher Worte.
(MC Davo)
(MC Davo)
Con una parte del rincón de mi cerebro y mi organismo
Mit einem Teil der Ecke meines Gehirns und meines Organismus,
No porque eres MC vas a creer que eres de los mismos
nicht weil du ein MC bist, wirst du glauben, dass du einer von ihnen bist.
Mi cabeza está loca lo peor es que es solo el comienzo
Mein Kopf ist verrückt, das Schlimmste ist, dass es erst der Anfang ist.
Movimientos y ritmos despiertan todos cuando empiezo
Bewegungen und Rhythmen erwachen alle, wenn ich anfange.
Uno soy yo la otra persona se encarga de dar el hit
Einer bin ich, die andere Person ist dafür verantwortlich, den Hit zu liefern.
Uno es David otro ready de cuando en la bocina hay beat
Einer ist David, der andere ist bereit, wenn ein Beat aus dem Lautsprecher kommt.
Me encargo de revivir tiesos en momentos dolidos
Ich kümmere mich darum, Steife in schmerzhaften Momenten wiederzubeleben.
En mi papel hay sonidos cerebros son cuentos perdidos
In meinem Papier gibt es Klänge, Gehirne sind verlorene Geschichten.
El pensamiento soy yo motivo por el que alguien odia
Der Gedanke bin ich, der Grund, warum jemand hasst.
Mi cerebro es quien tumba a tu estilo y también a tu novia
Mein Gehirn ist es, das deinen Stil und auch deine Freundin umhaut.
En mi rincon se guardan fuerzas que matan a el que critica
In meiner Ecke werden Kräfte aufbewahrt, die den Kritiker töten.
Mi libreta es quien me entiende lo malo es que no platica
Mein Notizbuch ist es, das mich versteht, das Schlimme ist, dass es nicht spricht.
En mi radica MC mírame es lo que significa
In mir liegt der MC, sieh mich an, das ist es, was es bedeutet.
Soy quien pisa el autoestima y a la mierda lo dedica
Ich bin derjenige, der das Selbstwertgefühl mit Füßen tritt und es zum Teufel schickt.
El romance y las virtudes todos sabemos que vuelan
Die Romantik und die Tugenden, wir alle wissen, dass sie fliegen,
Pero de vuelta tus mentiras no importan que después vuelan
aber zurück, deine Lügen, egal, sie fliegen danach.
Soy de la mierda sin freno no para que no
Ich bin der Mist ohne Bremse, nicht damit es nicht
Se detiene no encuentro la pause
anhält, ich finde die Pause nicht.
Hijos de la chingada con davo desde la house
Hurensöhne mit Davo aus dem Haus.
(Went)
(Went)
Llega el deleite del dolor detente
Der Genuss des Schmerzes kommt, halt an,
Que ando sacando palabras del rincón oscuro de la mente
denn ich hole Worte aus der dunklen Ecke des Geistes.
Pura pinche loquera de lo más hondo de la cera
Reiner verdammter Wahnsinn aus der tiefsten Tiefe.
Llegamos los hijos de la chingada con la escuela
Wir Hurensöhne kommen mit der Schule.
Saco la otra mente y todos callan
Ich hole den anderen Geist heraus und alle schweigen.
Que cuando viene el asesino todos fallan
Denn wenn der Mörder kommt, versagen alle.
Cuando habla la otra boca de este cabron
Wenn der andere Mund dieses Mistkerls spricht,
Caen unos por acá y por allá se caen otros dos
fallen einige hier und dort fallen zwei weitere.
Locos si pocos no de la mente al micrófono
Verrückt, wenn wenige, nicht vom Geist zum Mikrofon.
Lo que formó mi voz al papel fue lo que sonó
Was meine Stimme formte, war das Papier, was klang.
Ando vagando por mi cerebro
Ich wandere durch mein Gehirn,
Mis neuronas las estrellas canabis el hoyo negro
meine Neuronen, die Sterne, Cannabis das schwarze Loch.
El pinche ogro se comió a su puto suegro
Der verdammte Oger hat seinen verdammten Schwiegervater gefressen.
El ebrio más serio sonando en estéreo
Der ernsteste Betrunkene, der in Stereo klingt.
Mi consuelo es que el rap me ama
Mein Trost ist, dass der Rap mich liebt
Y que el placer me la mamá con todas su damas
und dass das Vergnügen mich mit all seinen Damen fickt.
(Webo)
(Webo)
El escritor sobre un papel por encima de lo que muestra
Der Schriftsteller auf einem Papier, über dem, was er zeigt,
Como fruto de este pensamiento en mi cabeza
als Frucht dieses Gedankens in meinem Kopf.
Con la mente en las nubes y plasmando mi escritura
Mit dem Kopf in den Wolken und meine Schrift festhaltend,
Es el color a mi vida lo que dia con dia perdura
ist es die Farbe meines Lebens, die Tag für Tag anhält.
Creo pasos días llenos de alcohol me ha servido en ocasiones
Ich erschaffe Tage voller Alkohol, es hat mir gelegentlich geholfen.
Lo siento si molesto es que escribo mis emociones
Es tut mir leid, wenn ich störe, ich schreibe meine Emotionen.
Quita solo yo me entiendo o tal vez estoy loco
Nimm es weg, nur ich verstehe mich, oder vielleicht bin ich verrückt,
Y es que hice todo a un lado y en el rap ahora me enfoco
und ich habe alles beiseite gelegt und konzentriere mich jetzt auf den Rap.
Del rincón al papel aparecí de Nueva cuenta
Vom Winkel zum Papier erschien ich wieder,
Con la ropa de ayer y con la mano dispuesta
mit der Kleidung von gestern und mit bereiter Hand.
Lo que se hace en estos casos si la frase anda suelta
Was in diesen Fällen zu tun ist, wenn der Satz locker ist,
Si este MC toma un viaje y el efecto se eleva
wenn dieser MC eine Reise macht und der Effekt steigt.
A estas horas lo que quiero es despejarme
Um diese Zeit möchte ich mich nur entspannen,
El cielo se hace oscuro y este wey sigue en el trance
der Himmel wird dunkel und dieser Typ ist immer noch in Trance.
Re lato paso por paso es mi teoría
Ich erzähle Schritt für Schritt, es ist meine Theorie,
Dejar la buena mierda y opacar letras vacías
den guten Mist zu lassen und leere Texte zu verdunkeln.
Mientras dos tres andan en la luna
Während zwei, drei auf dem Mond spazieren,
Fumo de la verde marihuana esa de la que
rauche ich das grüne Marihuana, das, von dem
Solo dios fuma
nur Gott raucht.
Elefantes rosas lagunas mentales malos modales
Rosa Elefanten, mentale Lagunen, schlechte Manieren
Y una mente plagada de palabras crudas
und ein Geist voller roher Worte.
Mientras dos tres andan en la luna
Während zwei, drei auf dem Mond spazieren,
Fumo de la verde marihuana esa de la que solo dios fuma
rauche ich das grüne Marihuana, das, von dem nur Gott raucht.
Elefantes rosas lagunas mentales malos modales
Rosa Elefanten, mentale Lagunen, schlechte Manieren
Y una mente plagada de palabras crudas
und ein Geist voller roher Worte.





Авторы: Israel Flores Castillo


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.