Текст и перевод песни Koe Wetzel - Make Believe

Make Believe

He'll beat your ass for lying
And he calls himself a man
He shows you that he loves you
With the backside of his hand
You always call me crying
Swearing that you'll leave
Baby girl, you're just my make believe

We met through beers and backroads
I was sleeping with your friend
Luckily for me, she's a light weight
And you were cool with one night stands

And the lies seemed to continue
For 52 weeks
Sometimes I wish it didn't happen
And this was all just make believe

'Cause it ain't fair to me and you
It ain't worth all the trouble we been going through
To make believe that we will ever be more than we are right now
And his love won't stop your crying
And your tears won't stop me trying
To get over you

Years went by and we kept in touch
Hanging on but not by much
'Cause you fell for the pipeline and all its money
He'd promise you the moon and stars
But you got shoes and diamond hearts
And this old heart's run away from lonely
That's why you call me

And it ain't fair to me and you
It ain't worth all the trouble we been going through
To make believe that we will ever be more than we are right now
'Cause love won't stop your crying
And your tears won't stop me trying
To get over you

Fuck all this, I'm giving up
Don't call my phone when it gets tough
And if you do, leave your reason after the beep
Why can't you see I'd be good to you?
If I can't have whole, then half will do
I'll be at your house in 20 minutes
Yeah-eh

'Cause it ain't fair to me and you
It ain't worth all the trouble we been going through
To make believe that we will ever be more than we are right now
'Cause love won't stop your crying
And your tears won't stop me trying
To get over you
Need the key to go over you, yeah-yeah

You'll find way back into my arms
And I'll pray you never leave
Prove me wrong and make me know that you're not my make believe

Faire semblant

Il te tabasse pour avoir menti
Et il s'appelle un homme
Il te montre qu'il t'aime
Avec le dos de sa main
Tu m'appelles toujours en pleurant
Jurant que tu vas partir
Ma chérie, tu es juste mon faire-semblant

On s'est rencontrés grâce à la bière et aux routes de campagne
Je couchais avec ton amie
Heureusement pour moi, elle est légère
Et tu étais cool avec les coups d'un soir

Et les mensonges semblaient continuer
Pendant 52 semaines
Parfois, j'aimerais que ça ne soit pas arrivé
Et que tout ça ne soit qu'un faire-semblant

Parce que ce n'est pas juste pour moi et pour toi
Ça ne vaut pas tous les problèmes qu'on a traversés
Pour faire semblant que nous serons un jour plus que ce que nous sommes en ce moment
Et son amour n'arrêtera pas tes pleurs
Et tes larmes ne m'empêcheront pas d'essayer
De t'oublier

Des années ont passé et on est restés en contact
On s'accrochait mais pas beaucoup
Parce que tu es tombée amoureuse du pipeline et de tout son argent
Il te promettait la lune et les étoiles
Mais tu as des chaussures et des diamants
Et ce vieux cœur s'est enfui de la solitude
C'est pour ça que tu m'appelles

Et ce n'est pas juste pour moi et pour toi
Ça ne vaut pas tous les problèmes qu'on a traversés
Pour faire semblant que nous serons un jour plus que ce que nous sommes en ce moment
Parce que l'amour n'arrêtera pas tes pleurs
Et tes larmes ne m'empêcheront pas d'essayer
De t'oublier

Foutez le camp de tout ça, j'abandonne
N'appelle pas mon téléphone quand ça devient dur
Et si tu le fais, laisse ton message après le bip
Pourquoi tu ne vois pas que je serais bien avec toi ?
Si je ne peux pas avoir le tout, alors la moitié me suffira
Je serai chez toi dans 20 minutes
Ouais-eh

Parce que ce n'est pas juste pour moi et pour toi
Ça ne vaut pas tous les problèmes qu'on a traversés
Pour faire semblant que nous serons un jour plus que ce que nous sommes en ce moment
Parce que l'amour n'arrêtera pas tes pleurs
Et tes larmes ne m'empêcheront pas d'essayer
De t'oublier
J'ai besoin de la clé pour t'oublier, ouais-ouais

Tu retrouveras le chemin de mes bras
Et je prierai pour que tu ne partes jamais
Démentis-moi et fais-moi savoir que tu n'es pas mon faire-semblant