Текст и перевод песни Koe Wetzel - Make Believe

Make Believe

He'll beat your ass for lying
And he calls himself a man
He shows you that he loves you
With the backside of his hand
You always call me crying
Swearing that you'll leave
Baby girl, you're just my make believe

We met through beers and backroads
I was sleeping with your friend
Luckily for me, she's a light weight
And you were cool with one night stands

And the lies seemed to continue
For 52 weeks
Sometimes I wish it didn't happen
And this was all just make believe

'Cause it ain't fair to me and you
It ain't worth all the trouble we been going through
To make believe that we will ever be more than we are right now
And his love won't stop your crying
And your tears won't stop me trying
To get over you

Years went by and we kept in touch
Hanging on but not by much
'Cause you fell for the pipeline and all its money
He'd promise you the moon and stars
But you got shoes and diamond hearts
And this old heart's run away from lonely
That's why you call me

And it ain't fair to me and you
It ain't worth all the trouble we been going through
To make believe that we will ever be more than we are right now
'Cause love won't stop your crying
And your tears won't stop me trying
To get over you

Fuck all this, I'm giving up
Don't call my phone when it gets tough
And if you do, leave your reason after the beep
Why can't you see I'd be good to you?
If I can't have whole, then half will do
I'll be at your house in 20 minutes
Yeah-eh

'Cause it ain't fair to me and you
It ain't worth all the trouble we been going through
To make believe that we will ever be more than we are right now
'Cause love won't stop your crying
And your tears won't stop me trying
To get over you
Need the key to go over you, yeah-yeah

You'll find way back into my arms
And I'll pray you never leave
Prove me wrong and make me know that you're not my make believe

Притворство

Он тебя изобьет за ложь,
И называет себя мужчиной.
Он показывает тебе свою любовь
Тыльной стороной ладони.
Ты вечно звонишь мне в слезах,
Клянясь, что уйдешь.
Детка, ты просто мое притворство.

Мы встретились за пивом на проселочной дороге,
Я спал с твоей подругой.
К счастью для меня, она слаба на передок,
А ты была не против интрижек на одну ночь.

И ложь, казалось, продолжалась
52 недели.
Иногда мне жаль, что это произошло,
И всё это было просто притворством.

Потому что это нечестно по отношению ко мне и к тебе,
Это не стоит всех тех неприятностей, через которые мы прошли,
Чтобы делать вид, что мы будем чем-то большим, чем сейчас.
И его любовь не остановит твоих слез,
А твои слезы не остановят моих попыток
Забыть тебя.

Годы шли, и мы поддерживали связь,
Держась друг за друга, но не очень крепко.
Потому что ты запала на нефтепровод и все его деньги.
Он обещал тебе луну и звезды,
Но ты получила туфли и бриллиантовые сердца.
А мое старое сердце устало от одиночества,
Вот почему ты мне звонишь.

И это нечестно по отношению ко мне и к тебе,
Это не стоит всех тех неприятностей, через которые мы прошли,
Чтобы делать вид, что мы будем чем-то большим, чем сейчас.
Потому что любовь не остановит твоих слез,
А твои слезы не остановят моих попыток
Забыть тебя.

К черту все это, я сдаюсь.
Не звони мне, когда тебе будет тяжело.
А если позвонишь, оставь причину после сигнала.
Почему ты не видишь, что я буду с тобой хорошо обращаться?
Если я не могу получить тебя целиком, то и половина сойдет.
Буду у тебя через 20 минут.
Да-а.

Потому что это нечестно по отношению ко мне и к тебе,
Это не стоит всех тех неприятностей, через которые мы прошли,
Чтобы делать вид, что мы будем чем-то большим, чем сейчас.
Потому что любовь не остановит твоих слез,
А твои слезы не остановят моих попыток
Забыть тебя.
Мне нужен ключ, чтобы забыть тебя, да-да.

Ты снова найдешь путь в мои объятия,
И я буду молиться, чтобы ты никогда не уходила.
Докажи, что я ошибаюсь, и дай мне понять, что ты не мое притворство.