Текст и перевод песни Koffee Brown feat. B-12 - Weekend Thing

Weekend Thing

Check, 1 2, yo', you're tuned in to Koffee Brown
This time we takin' it to the clubs, uh-oh, that's right
First it was Naughty, then it was Next, now it's CB
What, uh, come on

It's Friday, weekday, leavin' work early
Hop in the whip with the flip, get my girl
It's hair shop, facial, nails filled, toes done
'Cause it's on at the club

It's Saturday, don't stop, just left the barber shop
Fresh fade, geared up, just got my car washed
Music up, windows down, rims on, bling-bling
It's a weekend thing

Workin' on stress, hopped in the jeep yes
Light up, take two to the chest
Tired of the wheels, tripped out bosses
Talkin' threats, but I could care less

I just wanna let my hair done
Puff-puff, I think I'm there now

It's Friday, weekday, leavin' work early
Hop in the whip with the flip, get my girl
It's hair shop, facial, nails filled, toes done
'Cause it's on at the club

Saturday, don't stop, just left the barber shop
Fresh fade, geared up, just got my car washed
Music up, windows down, rims on, bling-bling
It's a weekend thing

Cash with the whip, cash card for the chips
Lick o' the sip, roll up on the dips
What it is, what it is
A won't you come by the crib

'Cause I just wanna have relations
Head to toe, girl, you're so-so amazing, you

It's Friday, weekday, leavin' work early
Hop in the whip with the flip, get my girl
It's hair shop, facial, nails filled, toes done
'Cause it's on at the club

Saturday, don't stop, just left the barber shop
Fresh fade, geared up, just got my car washed
Music up, windows down, rims on, bling-bling
It's a weekend thing

It's party time, pull up the Hummer top
Top down, feel the sunshine it's all right
Cork poppin' time go off into your ride
'Cause it's on tonight it's weekend

My end of the week commences by rippin' out the 20 inches
SOS for the road, Gerbraud's creased to the floor
No mo' sweets to flow on the sto' like a dro
And I know you got them switches, give me mo' of them to go

Seated in the barber shop, press playin' with it tapered in
Paper thin mustache trimmed and my weekend begin
Gimme plenty of Remy with a double shot of Henney
No taste, look at my face, I'm feelin' as good as any
It's the weekend

It's Friday, weekday, leavin' work early
Hop in the whip with the flip, get my girl
It's hair shop, facial, nails filled, toes done
'Cause it's on at the club

Saturday, don't stop, just left the barber shop
Fresh fade, geared up, just got my car washed
Music up, windows down, rims on, bling-bling
It's a weekend thing

It's Friday, weekday, leavin' work early
Hop in the whip with the flip, get my girl
It's hair shop, facial, nails filled, toes done
'Cause it's on at the club

Saturday, don't stop, just left the barber shop
Fresh fade, geared up, just got my car washed
Music up, windows down, rims on, bling-bling
It's a weekend thing

Truc du week-end

Check, 1 2, yo', vous êtes branchés sur Koffee Brown
Cette fois on se rend dans les clubs, uh-oh, c'est ça
D'abord c'était Naughty, ensuite c'était Next, maintenant c'est CB
Quoi, uh, allez

C'est vendredi, jour de semaine, je quitte le travail tôt
Je saute dans ma caisse décapotable, je vais chercher ma copine
C'est coiffure, soin du visage, ongles faits, pieds faits
Parce que ça se passe en boîte

C'est samedi, on ne s'arrête pas, je sors de chez le coiffeur
Coupe fraîche, looké, je viens de faire laver ma voiture
Musique à fond, fenêtres baissées, jantes qui brillent, bling-bling
C'est un truc du week-end

Je gère le stress, je saute dans la Jeep, ouais
J'allume, j'en prends deux bouffées
Marre des embrouilles, des patrons qui pètent les plombs
Ils menacent, mais je m'en fous

Je veux juste me faire coiffer
Bouffée-bouffée, je crois que j'y suis maintenant

C'est vendredi, jour de semaine, je quitte le travail tôt
Je saute dans ma caisse décapotable, je vais chercher ma copine
C'est coiffure, soin du visage, ongles faits, pieds faits
Parce que ça se passe en boîte

Samedi, on ne s'arrête pas, je sors de chez le coiffeur
Coupe fraîche, looké, je viens de faire laver ma voiture
Musique à fond, fenêtres baissées, jantes qui brillent, bling-bling
C'est un truc du week-end

Du liquide pour la caisse, carte bleue pour les jetons
Une gorgée de boisson, je roule vers les filles
C'est comme ça, c'est comme ça
Tu veux pas passer à la maison ?

Parce que je veux juste passer à l'action
De la tête aux pieds, bébé, tu es tellement incroyable, toi

C'est vendredi, jour de semaine, je quitte le travail tôt
Je saute dans ma caisse décapotable, je vais chercher ma copine
C'est coiffure, soin du visage, ongles faits, pieds faits
Parce que ça se passe en boîte

Samedi, on ne s'arrête pas, je sors de chez le coiffeur
Coupe fraîche, looké, je viens de faire laver ma voiture
Musique à fond, fenêtres baissées, jantes qui brillent, bling-bling
C'est un truc du week-end

C'est l'heure de faire la fête, je baisse le toit du Hummer
Toit baissé, je sens le soleil c'est cool
L'heure de déboucher le champagne, on s'éclate dans ta voiture
Parce que ça se passe ce soir c'est le week-end

Mon week-end commence en arrachant les 50 centimètres de jantes
SOS pour la route, Gerbraud froissé sur le sol
Plus de bonbons qui coulent sur le ventre comme une goutte
Et je sais que t'as ces boutons, appuie encore pour que ça bouge

Assis chez le coiffeur, j'appuie sur play avec la musique dans les oreilles
Moustache fine comme du papier taillée et mon week-end commence
Sers-moi plein de Remy avec un double shot de Henney
Pas de goût, regarde mon visage, je me sens au top du top
C'est le week-end

C'est vendredi, jour de semaine, je quitte le travail tôt
Je saute dans ma caisse décapotable, je vais chercher ma copine
C'est coiffure, soin du visage, ongles faits, pieds faits
Parce que ça se passe en boîte

Samedi, on ne s'arrête pas, je sors de chez le coiffeur
Coupe fraîche, looké, je viens de faire laver ma voiture
Musique à fond, fenêtres baissées, jantes qui brillent, bling-bling
C'est un truc du week-end

C'est vendredi, jour de semaine, je quitte le travail tôt
Je saute dans ma caisse décapotable, je vais chercher ma copine
C'est coiffure, soin du visage, ongles faits, pieds faits
Parce que ça se passe en boîte

Samedi, on ne s'arrête pas, je sors de chez le coiffeur
Coupe fraîche, looké, je viens de faire laver ma voiture
Musique à fond, fenêtres baissées, jantes qui brillent, bling-bling
C'est un truc du week-end