Текст и перевод песни Koffi Olomide - Assassin

Assassin

Uuuh
Dieu nous aime, mais c'est l'homme qui n'aime pas l'homme.
Il fallait tolingana po Nzambe asepela

Ba somo eeeeh yeeeh
Toko futa na motuya nini
Kanda ya Nzambe ebimi na forme ya virus,
Na ba papyrus ekomama qu'un jour tokowa,
Kasi na forme te eeh ya bibwele na liwa ya bo nyama,

Ebembe ya imbwa matanga te eeh,
Moto akundami na lolenge ya imbwa,
Assassin kombo naye Corona virus
Akufaka te ata na kindoki,
Ata ba prières ekoki ye te,
Ba pasteurs ba lembani eeeh
Tosenga Nzambe pardon,
To changer bizaleli ye ye eeeh
Po to koka ko s'en sortir

Masumu eeh yeee
Toko futa na motuya nini?
Kanda ya Nzambe eeeh ebimi na forme ya Corona virus,
Na ba papyrus ekomama qu'un jour il faut to kende,

Na ba syllabus ya ba étudiants oyo ya médecine,
Antidote ya coronavirus eza te,
Humanité eza kolela kolela ata vaccin,
Confinement, confinez vous, confinons nous,
Confinement Aaaah

Le virus est dehors, partout, méchant,
Enfermons nous comme en temps de guerre,
L'ennemi n'a pas de visage
Et nous on est de tous âges
Nous, et ceux qu'on aime, nos enfants à bas âges
Confinons nous
Restons à la maison

Uuuhhh maman
Eeeh
Ba humains bazolela de partout
Moto olingaka oyo na motema no aza confiné
Kosolola naye te soki olati masque te
Kopesa ye te mbote soki osukoli maboko te
Kosolisa ye il toujours distance deux mètres
Kosimba ye te soki osukoli maboko te na désinfectant
Ko bima pe libanda te ooh
Confinement ezali seul vaccin contre Corona virus

Libanda ezali infecté
Aaah
Nzambe asepeli te, Nzambe asepeli te
Nzambe asepeli te, Nzambe aza na kanda
Ba mvula eleki ebele eeh
Azalaki se ko tala biso, kosala inventaires ya masumu na biso
Ndenge totiaka ba biens matériels liboso
Vanité, égoïsme na lolendo ooh
Basi ya baninga ekomaki esengo na biso
To ndimaka moyi se soki molili

Nzambe asepeli te, Nzambe asepeli te
Nzambe asepeli te, Nzabe aza na kanda

Jalousie, hypocrisie, lokuta
Moninga akoki ko zuwa te
Moninga akoki ko bonga te
Il faut kk epesa pasi na société
Ba matanga ezalaka lisusu na mawa te

Nzambe asepeli te, Nzambe asepeli te
Nzambe asepeli te, Nzambe aza na kanda

Dieu nous aime, Dieu est bon
Mais nous ne nous aimons pas, soyons solidaires après ces péripéties

Ndenge nini kombo ya Nzambe, ekoki kokoma fond de commerce,
Ndenge nini kombo ya Jésus ekoki ko koma eloko ya mombongo,
Dieu est le créateur de tout ceux qui sont ici bas,
Le souffle de vie chaque matin nous le lui devons
Nzambe asepeli te eeh aah
Masumu eleki ebele sur terre...

Убийца

Ууух
Бог любит нас, но это человек не любит человека.
Мы должны были терпеть друг друга, чтобы Бог радовался.

Уроки, эээх, дааа...
Какую цену мы заплатим?
Гнев Божий пришел в форме вируса,
В папирусах написано, что однажды мы умрем,
Но не так... не от скота и не от смерти животных,

Трупы собак не празднуют, эээх,
Человек похоронен как собака,
Убийца, его имя - коронавирус.
Он не убивает даже с помощью колдовства,
Даже молитвы не действуют на него,
Пасторы устали, эээх,
Давайте просить у Бога прощения,
Давайте изменим свое поведение, да, да, эээх,
Чтобы мы могли выбраться из этого.

Грехи, эээх, дааа...
Какую цену мы заплатим?
Гнев Божий пришел в форме коронавируса,
В папирусах написано, что однажды мы должны уйти,

В учебниках студентов-медиков,
Противоядия от коронавируса нет,
Человечество плачет, плачет, даже вакцина,
Изоляция, изолируйте себя, давайте изолироваться,
Изоляция, ааах.

Вирус снаружи, везде, злобный,
Давайте запрёмся, как во время войны,
У врага нет лица,
А мы всех возрастов,
Мы и те, кого мы любим, наши маленькие дети,
Давайте изолируемся,
Останемся дома.

Ууух, мама,
Эээх,
Люди плачут повсюду,
Ты хочешь, чтобы тот, кто в твоем сердце, был изолирован,
Не разговаривай с ним, если ты не в маске,
Не здоровайся с ним, если ты не вымыл руки,
Всегда держи дистанцию в два метра,
Не трогай его, если ты не вымыл руки дезинфицирующим средством,
Не выходи на улицу, ох,
Изоляция - единственная вакцина против коронавируса.

На улице зараза,
Ааах,
Бог недоволен, Бог недоволен,
Бог недоволен, Бог гневается,
Много лет прошло, эээх,
Он просто смотрел на нас, составлял список наших грехов,
Как мы ставим материальные блага на первое место,
Тщеславие, эгоизм и гордыня, ох,
Несчастья других стали нашей радостью,
Мы принимаем солнце только после темноты.

Бог недоволен, Бог недоволен,
Бог недоволен, Бог гневается.

Ревность, лицемерие, ложь,
Друг не может заболеть,
Друг не может преуспеть,
Нужно причинять боль обществу,
Праздники больше не приносят радости.

Бог недоволен, Бог недоволен,
Бог недоволен, Бог гневается.

Бог любит нас, Бог добр,
Но мы не любим друг друга, давайте будем солидарны после этих испытаний.

Как имя Бога может стать источником дохода,
Как имя Иисуса может стать предметом торговли,
Бог - создатель всего, что здесь, внизу,
Дыхание жизни каждое утро мы обязаны ему,
Бог недоволен, эээх, ааах,
Слишком много грехов на земле...